Untertitel austauschen => VOB

Q-Dog

Guten Morgen,

folgendes Problem:

- Ich habe eine original DVD per Shrink auf meinen Rechner gerippt und nun (wie es normal üblich ist) den Film in verschiedenen VOB-Teilen vorliegen.
- Dieser Film hat nur einen deutschen Untertitel
- Ich habe auf dem Rechner allerdings den Englischen im srt Format (mit DVDSup schon in SUP convertiert)
- Nun möchte ich gerne den deutschen gegen den englischen Untertitel tauschen

mit nem Avi File im z.B. DivX Format kein Problem, aber wie mache ich das im VOB-Format, so dass später auch das Menü erhalten bleibt und ich bei Untertitel (im Menu) An/Aus, den Englischen an- und ausschalten kann?.

MfG Q-Dog

katjarella

Einfach ist es nicht, aber es geht. Bei einem einfachen Film:
* Hauptfilm mit PGCDemux demuxen (Video,Audio,Subs,KapitelInfo)
* Das getrennte + neue Sub + KapitelInfo (Chapter.txt) mit Muxman,IfoEdit wieder zu einem Hauptfilm machen.
* mit VOBBlanker den alten durch den neuen Film austauschen.
* mit PGCEdit noch ein bissl nachbearbeiten (Sprachen, evt. Farben)

- hat Dein Hautfilm Multiangle kannst das vergessen.
- ist Dein Hautfilm etwas komplizeirt aufgebaut ( bestimmte CELL/VOB-IDs, dummy's) wirds noch ein bissl komplexer.
- darf man nicht vergessen, das fast alle Tools, alpha/beta Status haben und nicht perfekt sind.

Jetzt mitmachen!