Untertitel Vobsub übersetzen

sandmen · May 28, 2007 at 11:45 PM

Hallo,

ich habe einen Englischen Untertitel der mit VobSub erzeugt wurde. Nun habe ich mal ganz einfach gedacht, das ich die öffne, durch ein übersetzungsprogramm laufen lasse und tara - ich habe Deutsche Untertitel. Leider bekomme ich aber die VobSub nicht als Textfile geöffnet. Kennt da vielleicht jemand eine Lösung ?

Gruß

sandmen

Selur · May 29, 2007 at 12:10 AM

Google -> sub2srt

ac-chan · June 3, 2007 at 12:45 AM

Es ist generell davon abzuraten Untertitel zu übersetzen und das dann als Untertitel zu nutzen(wirkt ganz furchtbar). Das dann auch noch durch automatisches Übersetzen zu automatisieren ist ... nun ja lustig trifft es nicht ...

Participate now!