ich habe ein film im mkv format vorliegen. dazu habe ich mir die original dvd, um den untertitel zu extrahieren, auf platte rübergezogen.
jetzt habe ich allerdings das komische problem, dass der dvd film / untertitel 5min kürzer ist als die mkv datei obwohl es der selbe film ist (keine zusätzlichen szenen o.ä. ...auch kein kürzerer abspann usw!)
Weis jemand woran das liegen kann?
ich meine ich weis schon im prinzip worans liegt:
mkv: 23,976fps
dvd: 25fps
Den Untertitel habe ich mit SubRip extrahiert. Habe das auch schon dort eingestellt mit 23,976. trotzdem ist der untertitel viel früher Ende als der Film 
Auf den Punkt gebracht: das letzte gesprochene Wort im Film (also *.mkv) wird bei minute 2h 10min 35sec gesprochen. Der Untertitel (*.srt) ist aber schon bei 2h 5min 40sec fertig!
edit: hat sich erledigt. habs angepasst bekommen :-))