Wenn ich die Subs einer DVD demuxe, erhalte ich SUP-Untertitel, kein idx/sub.
Hab das Demuxen irgendwie überlesen, da ich mir den Schritt schon seit Jahren spare und immer VSrip stattdessen verwende, weil man - wie du ja gerade feststellst - mit dem originären Format weniger anfangen kann. Generell würde ich eigentlich zu MakeMKV raten, aber du willst ja verkleinern. Ich meine, das geht mit Subtitle Creator, lad dir mal die Beta 2.3rc1.