Hi,
ich habe einen HD film der neben einer srt UT-Spur noch zwei weitere idx/sub Untertitel enthält. Da sich MPHC und co. wehement weigern den Untertitel anzuzeigen (vermutlich fehlt oder falsch eingebunden die VSub.dll oder wie die hieß) wollte ich die eigentlich in srt konvertieren.
Öffne ich die sub-Datei in SubRip bekomme ich die Fehlermeldung:
"This Subtitle Item can't be proceed" und dargestellt wird nur visueller Müll. Auch die mir bekannten, alternativen Programmen wie z.B Subtitleworkshop kommen mit diesem Untertitel nicht zurecht (nicht unterstützes Format).
Daher: Wie bekomme ich aus diesen idx/sub Untertitel einen srt?
Ich habe mal den einen Untertitel hier angehangen. Er ist zwar ansich sinnlos da nur ein, zwei Items aber mir gehts ums prinzip f:DSubs.zip
EDIT: Okay, lösungsweg gefunden. Mit BDSup2Sub auf PAL herunter rechnen und dann durch SubRip jagen