.
Damit unsere lieben deutschen Freunde bei ihrem nächsten Österreich-Urlaub (oder auch österreichischen Postings hier) keine Verständigungsprobleme haben, gibt's auch ein Wörterbuch: :ja:
.
Leider werden in diesem Wörterbuch das österreichische Standarddeutsch und die österreichischen Dialekte vermischt.
.
.
Was sind 'Newbies'? Was sind 'Stickies'?
.
.
Wer kommt weshalb auf die Idee, mich als 'Grünschnabel' zu diffamieren? Ein Moderator?
.
Mattenenglisch ist nicht Berndeutsch, sondern ein Dialekt von Fahrenden.
Berndeutsch hat zahlreiche Dialekte.
'Die' Berner sind nicht eigenartiger als andere Menschen.
Berner Mittelland, Kanton Bern, Schweiz:
è Bachè = eine Bache (Wildschwein)
è Chaùbèrchuè, è Maische (?) = nach dem Kalben: Erstlingskuh (de), Maische (?), Starke (de)
è gaalty Chuè = eine gelte (tragende) Kuh: Färse, Kalbe, Kalbin, Sterke
è Fäärlymohrè, è Mohrè = ein Mutterschwein (ch): Bache, Mocke, Kosel, Mor, Laus, Dausch, Docke (de)
è Fülymärè = eine Stute (nur weibliches Pferd?)
è Géyss = vor dem Werfen: gelte Geiss; nach dem Werfen: Kitzgeiss
è Gglùggèrè = eine Gluckhenne, eine Glucke (ch)
è Lammèrè = eine Zibbe (?) (Kaninchen)
èn Ouùe = ein Mutterschaf (de), Au, Aue (ch) oder Zibbe
è Truttè = eine Pute (de), eine Trute, Truthenne (ch)
Nieder- und oberösterreichische Dialekte:
a Goaass = eine Geiss (at, ch, de)
Weitere Beispiele: Wie heissen das 'Kälbertier' (Hirsch), die 'Ricke' (nur weibliches Reh?) oder 'Kitzgeiss'
(führendes Reh), der Rogener (Fisch) und die 'Fähe' (Fuchs, Dachs) in deinem Dialekt?
http://www.wispor.de/w-jaeger.htm
http://bamberg.gay-web.de/service/lex...
Gib bitte deinen Dialekt nach Ort, Bundesland (bzw. Kanton) und Land an!
Kannst du auch Angaben zu den standarddeutschen Übersetzungen dieser Begriffe nach at, ch, de
machen?
Leider ist bei diesem Wörterbuch nicht klar, wann es sich um österreichisches Standarddeutsch handelt und wann um nicht standardisierte österreichische Dialekte.
