Untertitel in Maestro importieren Fehler

Wenn ich in Maestro die Untertitel importieren will, erhalte ich immer die Fehlermeldung

"No corresponding Subtitles Found! The video asset timecode may not corresponding to the timecode specified for the subtitles in the import file."

Die *.son Datei ist mit SubRip erstellt, hier ein Ausschnitt:

st_format 2
Display_Start non_forced
TV_Type PAL
Tape_Type NON_DROP
Pixel_Area (0 575)
Directory C:\~DVD\Disk 2\Untertitel\deutsch 0 forced
Contrast ( 15 0 15 15 )

#
# Palette entries:
#
# 00 : RGB(255,255, 0)
# 01 : RGB(131,127, 0)
# 02 : RGB( 8, 0, 0)
#

SP_NUMBER START END FILE_NAME
Color (0 1 2 3)
Display_Area (000 000 719 573)
0001 00:00:33:15 00:00:36:02 disk 2 - deut 0 forced -00001.bmp
Display_Area (000 000 719 573)
0002 00:00:37:20 00:00:41:12 disk 2 - deut 0 forced -00002.bmp
Display_Area (000 000 719 573)
0003 00:43:44:04 00:43:46:04 disk 2 - deut 0 forced -00003.bmp

Vorher habe ich mir mit DVDDecrypter den Hauptfilm gezogen und daraus die Subtitles extrahiert.

Könnte schwören das ich das beim letzten Mal genauso gemacht habe und da hat's funktioniert. Kann das auch mit der DVD zusammenhängen oder habe ich was übersehen?

Leider funktioniert das nicht. Den Timestamp habe ich zwar gefunden und der ist bei den original *m2v Dateien auch nicht 00:00:00:00, aber wenn ich in SubRip das anpasse, mekert Maestro noch immer. Umgekehrt das gleiche (wenn ich in Maestro anpasse).

Leider habe ich auch keinen Guide im Zusamenhang von Maestro und SubRip gefunden, oder habe ich was übersehen?!

Welchen Stream soll ich mit Restream bearbeiten: Den aus dem ich die Subs extrahieren oder den umgewandelten in Maestro?

Das hat leider auch nicht geholfen.

Aber woanders bin ich über einen Betrag gestoßen, der die Methode beschreibt wie man die Subs als Textfile (*.stl) extrahiert. War zwar etwas mehr Aufwand, doch hat Maestro diese Problemlos importiert. Auch ohne den Timecode anzupassen.

Also wenn's daran gelegen hat, dann ärgere ich mich aber jetzt im nachhinein!

Leider habe ich die DVD jetzt schon abgeschlossen und alle Dateien dazu gelöscht, aber beim Nächsten mal werde ich's austesten!

Vielen dank für den Tip auf alle Fälle. Darauf wäre ich bestimmt nicht gekommen!