Subtitle Problem

Negative Timecodes?! :eek: Wie geht das denn?!

Mein Vorschlag:

- Beim Rippen mit DVD Decrypter im IFO-Modus einstellen, dass die Timecodes beginnend bei 0:00:00h gepatcht werden sollen
- Kein Stream-Processing wählen, oder zumindest die Untertitelspur mit dem Video zusammen in die VOBs schreiben lassen
- Den VobSub-Ripper auf die gerippten VOBs ansetzen.

Danach sollten die Untertitel eigentlich auch ab >0:00:00h beginnen. Ist nur zu hoffen, dass der Hauptfilm dann nicht auch noch in einem anderen als PGC 1 liegt, sonst muss man evtl. probieren, welche PGC dann im VobSub-Ripper zu wählen ist.

Man kann dem VobSub-Ripper die VOBs+IFOs direkt von der DVD geben (ein freigeschaltetes Laufwerk vorausgesetzt), oder von den gerippten Dateien auf Platte. Es gibt Situationen, in denen es sicherer ist, die Untertitel direkt von der DVD zu holen (aber das erkläre ich jetzt nicht...).

Die IFOs beschreiben, was in den VOBs drin ist - die gehören doch sowieso zusammen...

Genau deshalb hatte ich ja empfohlen, die Untertitel diesmal nicht direkt von DVD zu rippen - statt dessen sollst du in DVD Decrypter den Video-Timecode patchen lassen, und nach dem Rippen die Untertitel von Festplatte holen. Hab ich mich da so unverständlich ausgedrückt?

Tools - Settings - IFO Mode - Options: Patch M2V Timecode (00:00:00:00)

Und diese Option hast du nicht finden können? Du hast doch gar nicht gesucht - gib's zu! :nein:

Und trotzdem sind die Untertitel-Timecodes negativ, wenn du sie aus IFO+VOB von der Festplatte holst? Das kann ich mir ja nun gar nicht mehr vorstellen...

Oder die Produzenten dieses Murkses waren schlauer als ich; dass das im DVD-Player auch noch korrekt laufen soll, geht über meinen Verstand... :nein:

Dann hilft wohl nur noch manuelle Re-Synchronisierung. SubResync hast du ja, dann nur noch die Verschiebung Stück für Stück anpassen, bis sie in der Vorschau von VirtualDubMod passen.

Oha ... hab's selber mal versucht, da ich noch gar keine Anleitung dafür finden konnte: So blöd ist die Frage gar nicht! Aber es scheint zu klappen:

• Merken, an welcher Stelle der erste Untertitel auf der DVD sichtbar wird.
• Das Video in VirtualDubMod öffnen, zu dieser Stelle fahren, und sich den Timecode notieren.
• Die IDX-Datei in SubResync laden; darauf achten, dass die Checkbox "Unlink" leer und "Render" angehakt ist!
• Zwei Mal langsam nacheinander auf den ersten Timecode klicken, dessen Inhalt sichtbar ist.
• Sobald er editierbar ist, den Timecode der ersten Anzeige darüber schreiben.
• Untertitel unter neuem Namen speichern.
• Mit GordianKnot eine AviSynth-Datei erzeugen, welche die neuen Untertitel verwendet.
• In VirtualDubMod das AviSynth-Skript laden und schauen, ob die Untertitel synchron genug sind.
• Wenn nicht: Wie bei Punkt "4."-"6." noch mal den Timecode leicht abändern, speichern, mit F5 in VDubMod aktualisieren.