Avi 2 Dvd/avi Mit Untertitel

    Hallo Zusammen
    Ich weiss, dass dieses Thema hier schon 100mal thematisiert wurde.

    Wie kann ich aber am einfachsten einen im Subtitle Workshop erstellten Untertitel zusammen mit dem Film auf DVD/SVCD/VCD brennen.
    Oder wie kann ich den Untertitel mit einer AVI-Datei zusammenschweissen, dass es nur noch eine Datei ist (AVI-Datei)???
    Danke für Eure Hilfe.
    Marco

    AVI + SRT kann AviMux_GUI herstellen, oder VirtualDubMod (Streams - Stream list - Import...).

    SVCD-Untertitel sind schwierig: Die meisten Player können sie nicht darstellen (es sei denn, sie sind fest im Bild - dann den doom9-Guide "Forced subs auf SVCD" lesen).

    DVD-Untertitel: Kommt auf das Authoringtool an; z.B. DVD-lab PRO dürfte einige Formate importieren können.

    Danke.
    Aber welche Subtitle/Stream-Formate funktionieren mit AviMux_GUI? Mit Subtitle Workshop kann ich sehr viele Formate erstellen. Welches funktioniert? Ein File, welches srt heisst, gibt es nicht direkt ...

    :hm: Das ist doch auf Alex Noe's Webseite dokumentiert...

    SRT = "SubRip-Text" (also das, was SubRip nach der "OCR"-Texterkennung erzeugt), sowie SSA = "SubStation Alpha". Aber das Multiplexen alleine ist ja auch noch kein Thema - um sie beim Abspielen wieder sehen zu können, muss der Player die Untertitel erkennen und einblenden (oder ein geeigneter DirectShow-Filter).

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden