Untertitel-Farben (mal wieder)

Ziel: DVB-T Aufnahme von Rigoletto (3sat), italienisch gesungen, mit deutschen Untertiteln auf Teletexetseite 777 auf DVD brennen.
Bisher geschehen:
1. DVB-T Aufnahme auf PC übertragen
2. Mit project-X geschnitten und demuxt (einschl. SUP-Datei)
3. Mit ifoedit "New DVD" erzeugt (mit Kapiteln und Untertiteln)
4. Mit dvdshrink ISO-Datei erzeugt
5. Mit powerDVD (und Daemon-Tools) ansehen

Ohne weiteren Eingriff sind die Untertitel grün-in-grün weil die Farbinformationen alle 0 sind. Also die in Schritt 3 erzeugte IFO-Datei mit ifoedit öffnen und editieren. Das funktioniert nun leider nicht so, wie geplant.

Probleme:
1. Ich muß die Farbe selbst bestimmen, da ich keine Vorlage habe. Wo finde ich etwas über die Beziehung RGB<->YCrCb.
2. Wie wird die Farbe und Deckungskraft von Vorder- und Hintergrund der Untertitel in drei Bytes angegeben? Oder sind die drei Bytes in VTS_PGC_1 nur für den Vordergrund?

Für hilfreiche Hinweise wäre ich dankbar.
Oskar

Danke für die Antwort. Jetzt bin ich etwas klüger.

Aber ich kann subremap nicht finden - nur supremap. Ist das dasselbe?

Bei projectX kann man anscheinend direkt den Hintergrund der Untertitel transparent machen (zweit Zahl bei val=0), so daß - ohne Anpassung - grüne Untertitel lesbar sind.

Mit welchem Programm ann man die Deckungskraft der Untertitel einstellen?

Mit welchem Programm ändert man denn die Farbe einzelner Untertitel?

Mit supremap und pgcedit habe ich das bisher nicht hinbekommen.

Oskar

Also es handelt sich nicht um eine eigene Untertitelspur, die wohl technisch möglich wäre, sondern um eine Teletextseite. Trotzdem interessiert?

Ich brauchte erst eine Weile um herauszufinden, wie ich die Originaldatei schneiden kann - aber das Problem ist jetzt gelöst.

Oskar