Ziel: DVB-T Aufnahme von Rigoletto (3sat), italienisch gesungen, mit deutschen Untertiteln auf Teletexetseite 777 auf DVD brennen.
Bisher geschehen:
1. DVB-T Aufnahme auf PC übertragen
2. Mit project-X geschnitten und demuxt (einschl. SUP-Datei)
3. Mit ifoedit "New DVD" erzeugt (mit Kapiteln und Untertiteln)
4. Mit dvdshrink ISO-Datei erzeugt
5. Mit powerDVD (und Daemon-Tools) ansehen
Ohne weiteren Eingriff sind die Untertitel grün-in-grün weil die Farbinformationen alle 0 sind. Also die in Schritt 3 erzeugte IFO-Datei mit ifoedit öffnen und editieren. Das funktioniert nun leider nicht so, wie geplant.
Probleme:
1. Ich muß die Farbe selbst bestimmen, da ich keine Vorlage habe. Wo finde ich etwas über die Beziehung RGB<->YCrCb.
2. Wie wird die Farbe und Deckungskraft von Vorder- und Hintergrund der Untertitel in drei Bytes angegeben? Oder sind die drei Bytes in VTS_PGC_1 nur für den Vordergrund?
Für hilfreiche Hinweise wäre ich dankbar.
Oskar