Ich hab ein film 24 bessergesagt die serie, also ich wollte die untertitel machen mit SubRip, und das problem is das im film selber schon der englische untertitel drin is, und der deutsche an genau der selben stelle erscheint (.srt) und das is schlecht, deshalb wollte ich fragen ob es einen möglichkeit den Untertitel zu verschieben, wenns geht mit einem Proggi das ich das nicht alles einzeln machen muss, ich mein es gibt ne möglichkeit die farben zu ändern mit komischen codes.
Untertitel ändern
-
Zitat
das problem is das im film selber schon der englische untertitel drin is
wie jetz? fest im film, also nicht also subtitelspur oder abschaltbar?
wenn dieser fest, dann kannst den deutschen nur woanders einblenden, z.b. oben. -
Zitat von mad-eddy
wie jetz? fest im film, also nicht also subtitelspur oder abschaltbar?
wenn dieser fest, dann kannst den deutschen nur woanders einblenden, z.b. oben.es ist einer fest im film der englische, und einer zuschaltbar der deutsche.Und wie mach ich den nach oben?
-
Zitat von feerles85
es ist einer fest im film der englische, und einer zuschaltbar der deutsche.
Es geht doch nur um einige Stellen in der Serie, wo der Ort und die Uhrzeit eingeblendet wird. Der komplette englische Untertitel ist nicht fest, lässt sich abschalten.
Wie ist denn der deutsche Untertitel, wenn du die DVD abspielst? Sollte größtenteils im schwarzen Balken unter dem eingebrannten englischen sein, oder?
Was soll es denn werden? DVD, mpeg4? Soll der dt. Untertitel fest eingebrannt sein oder zuschaltbar?
-
Zitat von nexi
Der komplette englische Untertitel ist nicht fest, lässt sich abschalten.
vorsicht onkel nexus! im oceans 12 ist er in meiner gekauften fest im bildmaterial, meist mittig links. zum
is das.Zitat von feerles85Und wie mach ich den nach oben?
in dem du die koordinaten anpasst. also alles demuxen, die sups mit suprip rausziehen->.srt file, edit der koordinaten un remuxen. dafür gibts anleitungen-> suche benutzen...
viel spass. mfg -
Zitat von mad-eddy
vorsicht onkel nexus
Ok, ich präzisiere: Bei der DVD 24 - Season 1 ist der engl. UT nicht fest eingebrannt.
Zu Oceans 12: Echt? Die normale, deutsche Kauf-DVD? Das ist ja ne Frechheit. Steht das wenigstens drauf?
-
Zitat von nexi
Die normale, deutsche Kauf-DVD?
nee, aus der leiho-thek abgekaufte gebraucht-version. sind aber die selben wie im kino damals. der chief da meinte, die version wäre bis auf die werbung identisch mit der kaufvers..
draufschreiben? (in klammern denkste)guckste mal, krass...
[Blockierte Grafik: http://x1.putfile.com/7/20812433158.jpg]
[Blockierte Grafik: http://x1.putfile.com/7/20812435566.jpg]
[Blockierte Grafik: http://x1.putfile.com/7/20812463110.jpg]
naja, das sind welche die ich nicht übersetzt brauche, dafür reicht mein englisch auf jeden fall. -
Zitat von nexustheoriginal
Es geht doch nur um einige Stellen in der Serie, wo der Ort und die Uhrzeit eingeblendet wird. Der komplette englische Untertitel ist nicht fest, lässt sich abschalten.
Wie ist denn der deutsche Untertitel, wenn du die DVD abspielst? Sollte größtenteils im schwarzen Balken unter dem eingebrannten englischen sein, oder?
Was soll es denn werden? DVD, mpeg4? Soll der dt. Untertitel fest eingebrannt sein oder zuschaltbar?
also der englsiche untertitel ist fest nicht abschaltbar. Hier 2 Screenshots:Scrennie 1 Scrennie 2 bei der dvd steht der untertitel halt über dem englischen, der soll divx werden bzw is schon divx, wenns geht eingebrannt is mir aber zu viel arbeit eseiden es gibt ein proggi das das mit 1-2 klicks macht, hab was gefunden http://forum.gleitz.info/showthread.php?t=305, aber geht das auch genauer was für ein prog, was mach ich mit der VobSub.dll was fürn code?
-
Zitat von mad-eddy
vorsicht onkel nexus! im oceans 12 ist er in meiner gekauften fest im bildmaterial, meist mittig links. zum
is das.
in dem du die koordinaten anpasst. also alles demuxen, die sups mit suprip rausziehen->.srt file, edit der koordinaten un remuxen. dafür gibts anleitungen-> suche benutzen...
viel spass. mfgkannst du mir ein link geben, oder sagen wo ich suchen soll, hab nämlich unter remuxen nix gefunden im forum
-
Zitat von feerles85
also der englsiche untertitel ist fest nicht abschaltbar.
Welche Staffel, welche Version?
remuxen bedeutet einfach: Neu muxen, bzw. wieder muxen.
Schau dir mal das Programm VobSub an.
-
Hast du mal meinen Link angeschaut? Da werden die 2 Methoden wie man Video und Untertitel zusammenfügen kann sehr ausführlich erklärt. Sind dazu noch Fragen?
-
Zitat von nexustheoriginal
Hast du mal meinen Link angeschaut? Da werden die 2 Methoden wie man Video und Untertitel zusammenfügen kann sehr ausführlich erklärt. Sind dazu noch Fragen?
ja, die seite bringt nix http://home.arcor.de/brotherjohn/subs_fixed.html die kann ich
und die http://home.arcor.de/brotherjohn/subs_dyn.html bringt mir nix, ich brauch was das ich die srt datei einbrennen kann und den untertitel verschieben kann -
Zitat von feerles85
ich brauch was das ich die srt datei einbrennen kann und den untertitel verschieben kann
Wenn du den Untertitel einbrennen willst, musst du auch neu kodieren.
Wie man .srt an einer bestimmten Position einbindet weiß ich nicht, ich kenne dafür nur VSFilter für AviSynth (die Funktion heißt TextSub() ).Ich denke mit .sub geht das viel leichter.
Was soll es denn am Ende eigentlich werden? Ein AVI oder sonstirgendwas, was auf einem SAP abgespielt wird? Oder wird's eh nur auf dem PC abgespielt, dann würde ich dir raten den Untertitel dynamisch einzubinden, weil er beim Abspielen dann auf dem schwarzen Streifen unten ist (ich gehe davon aus, dass die 3. Staffel immer noch 16:9 ist).
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!