Englischer Film mit deutschen Zwischen / Untertitel

Also da habe ich einen Stummfilm auf avi glaube ich
Ich habe Tmpgenc X Press und DVD Author
ich möchte die Untertitel in den Film oder die Zwischentitel einfügen
das ganze ist eine 4,5 KB datei
ich weiß nicht wie
ich weiß da muss ich vorher was machen dann abspeichern und das ganze dann enkodieren
da kenn ich mich eh super aus dank vieler Hilfe
aber das mit den Unter oder Zwischentiteln das kann ich nicht.
wer kann mir da bitte helfen?

Der Film ist ein avi Film - 80 Minuten
ich will dann daraus mit Tmpgenc X Press und DVD Author die richtige DVD machen die ich dann am DVD Rekorder abspielen kann.

Der Film hat englische Zwischentitel. Aber ein netter Welcher hat die deutschen Zwischentitel für den Stummfilm erstellt, oder halt untertitel, ich weiß noch nicht.

Kontainer, Codec? keine Ahnung was du meinst.

Die Untertitel haben 4,05 KB und ist eine SRT-Datei.

Am Computer kann ich die SRT - Datei nicht öffnen, da keine Anwendung unter XP zugeordnet ist.
Wie das ganze geht, keine Ahnung, aber von dem was ich las, mit Virtual Dub, dann alles zusammenfügen irgendwie, dann abspeichern, dann mit X Press enkodieren, dann mit DVD Author verfeinern, dann fertig.

Aber genau weiß ich nicht wie.

ok mit dem editor, also editor öffnen ,und auf datei öffnen drücken oder?
und wie füge ich beides zusammen?

ich habe nachgesehen, es sind deutsche Untertitel die extra als SRT datei vorhanden sind

also mit Virtual Dub füge ich die Untertitel mit dem englischen Film zusammen und das Programm speichert beides und bearbeitet dann beides auch?

Und das fertige kann ich mit Tmpgenc X press von Avi enkoden damit ich es mit DVD author zu einer DVD machen kann?

Das ausgangs material ist avi, schrieb ich bereits.

nun der Film hat russische Untertitel wie ich mir sagen habe lassen
es existiert allerdings eine SRT Datei mit den deutschen Übersetzungen, sieht so aus

1
00:00:36,664 --> 00:00:40,164
Musik komponiert und gespielt
vom "Alloy Orchestra"

2
00:00:40,278 --> 00:00:45,164
Nach Anweisungen
von Dziga Wertow

3
00:00:51,541 --> 00:00:54,499
Für das Stummfilmfestival

4
00:00:54,499 --> 00:00:58,041
in Pordenone, 14. Oktober 1995

5
00:01:32,367 --> 00:01:35,367
DER MANN MIT DER KAMERA

6
00:01:35,867 --> 00:01:39,367
Eine Filmaufzeichnung
in 6 Akten

7
00:01:39,867 --> 00:01:43,367
Produktion: WUFKU, 1929

8
00:01:43,867 --> 00:01:46,867
(Ausschnitt aus dem Tagebuch
eines Kameramanns)

9
00:01:46,902 --> 00:01:48,183
Dem Zuschauer zur Beachtung:

10
00:01:48,683 --> 00:01:50,183
Dieser Film ist ein Experiment

11
00:01:50,683 --> 00:01:53,183
der filmischen Vermittlung

12
00:01:53,683 --> 00:01:58,183
sichtbarer Ereignisse

13
00:01:58,683 --> 00:02:03,683
Ohne Hilfe von Zwischentiteln
(ein Film ohne Zwischentitel)

14
00:02:04,183 --> 00:02:09,183
Ohne Hilfe eines Drehbuchs
(ein Film ohne Drehbuch)

15
00:02:09,683 --> 00:02:16,183
Ohne Hilfe des Theaters
(ein Film ohne Schauspieler, ohne Bühnenbild usw.)

16
00:02:16,683 --> 00:02:19,683
Diese experimentelle Arbeit versucht,
eine internationale,

17
00:02:20,183 --> 00:02:22,183
absolute Kinosprache zu schaffen,

18
00:02:22,683 --> 00:02:28,183
basierend auf der
völligen Unabhängigkeit

19
00:02:28,683 --> 00:02:33,183
von der Sprache des Theaters
und der Literatur

20
00:02:33,683 --> 00:02:37,683
Autor und Leiter
des Experiments: Dziga Wertow

21
00:02:38,183 --> 00:02:41,183
Chef-Kameramann:
Michail Kaufman

22
00:02:41,683 --> 00:02:44,183
Schnitt:
Jelisaweta Swilowa

23
00:06:20,053 --> 00:06:21,553
Haltet eure Stadt sauber

24
00:06:26,937 --> 00:06:29,937
Autobusdepot

25
00:07:06,462 --> 00:07:08,462
"Borzhomi"
Mineralwasser

26
00:07:23,928 --> 00:07:26,428
O.I. Mogutow
Wein, Wodka, Lebensmittel

27
00:07:34,582 --> 00:07:37,082
Haarfarben
für Damen und Herren

28
00:08:12,418 --> 00:08:13,418
Maxim Gorki

29
00:08:30,850 --> 00:08:34,850
Istwestija-Tageszeitung

usw.
geht bis 40

Und die Untertitel möchte ich dann statt den russischen Untertiteln im Film, das mit den Englischen war ein Fehler von mir, sorry.

Muxen, avisynth, das sind Dinge die ich nicht zuordnen kann

ich habe ja schon irre lange gebraucht bis ich mich mit TMPGENC X Press zum Enkodieren auskenne, und DVD Author so zu bearbeiten das die DVD dann so wird wie ich will, war irre schwer, und nach 25 Versuchen kenne ich mich jetzt aus.
10 DVD´s habe ich bisher verbrannt. Aber alles andre ist für mich mehr als neu.

ok - nach der Anweisung hier im Forum
es l äuft mal

also ich habe das alles gemacht
mit virtual dub
Frameserver starten
bei Tmpgenc Plus dann die .vdr Datei starten
die muß man so abspeichern auf der Festplatte
und tmpgenc kann sie erkennen oder so und startet das ganze dann

und raus kommt ein
F:/Filmtitel [m2v+wav]

es stand im tmpgenc übrigens
das ist kein mpg taugliches Format oder so
und irgendwas wo man Ok drücken kann und dann fing es an zu arbeiten.

das ist aber n icht für DVD oder?
da kann ich nicht nero starten oder?
muß ich dann noch tempgenc xpress starten und enkodieren?

es läuft mal
ich möchte ja ein DVD Format dann haben.

Also ich hatte das Problem das ich nicht wußte, soll ich den Frameserver, dieses kleine Fenster, von Virtual Dub offen lassen oder nicht. ja man muß es offen lassen und dnan Tmpgenc starten, und den Film auswählen, und das ganze dann abspeichern.

Es kommt eine m2v datei raus.

Ich habe dann Tmpgenc X press gestartet und dann den Film enkodiert und mit DVD Author bearbeitet.

Und jetzt habe ich den Film mit der SRT Datei den deutschen Untertiteln und bin glücklich.

Danke für eure Hilfe.