untertitel in .avi einbinden - problem mit umlaute

:welcome:

Rück mal mehr Informationen raus. Was sind das für Untertitel (Format)? Mit was encodest du? Welche Codec?

Keine Ahnung, ich benutz nur .sub. Aber es ist bestimmt jemand wach, der sich damit auskennt.

aaaaa Umlaute und Unicode Zeichen in Subs.

* Was ist Scriptconvert?
* Wie bindest Du SSA Subs mit VDub ins AVI ein? Über das TextSub von Gabest?
* Welches Character Set verwendest Du?
* Sind Deine Subs im Unicode?

Beschreibe doch mal GENAU, was Du machst und was Du willst. Und ein Beispiel Sub wäre nicht schlecht.

Dann funktioniert das scriptconvert (Hersteller-LINK Bitte) nicht richtig. Ich nutze für solche Sachen Medusa

na dann zeige (als ZIP / RAR Anhang) das original // neue Sub her und beschreibe, wie Du es vDub einbindest.

1: Du hast eine Untertitel Datei im SRT Format.
wenn ja: im ZIP oder RAR Format packen und hier als Anhang posten.

2: Du wandelst Deine Untertitel Datei im SRT Format mit dem Programm "converte" ins SSA Format.
wenn ja: hersteller Web Link Bitte hier posten

3: Du hast eine Untertitel Datei im SSA Format.
wenn ja: im ZIP oder RAR Format packen und hier als Anhang posten.

4: Du bindest die Untertitel Datei im SSA Format mit Hilfe von VirtualDub ins AVI ein.
wenn ja: wie?

1: Bitte beschreibe in zukunft alles gleich so.
2: prüfe das die Software die Du nutzt auch aktuell ist.

und bei mir funktionierts OHNE Probleme.

http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters

Also ich hab mir das mal angeschaut....

Ich weiß nicht, was das für ein Uralt Tool (SRT 2 SSA) ist, aber es erzeugt KEIN richtiges SSA.

Deins:

! SSA Script convertor by Nguyen The Phuong - phuongnt@yahoo.comTitle: Nguyen The PhuongOriginal Script: Nguyen The PhuongOriginal Editing: Nguyen The PhuongOriginal Timing: Nguyen The PhuongOriginal Script Checking: Nguyen The PhuongSynch Point: Side 1 0m00sCollisions: NormalTimer: 100.0000Style: Default, ,8,16777215,16777215,16777215,0,-1,-1,2,0,2,10,10,14Dialogue: Marked=0,0:00:06.52,0:00:07.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bleib liegen.

Richtig:

[Script Info]
Title: Nguyen The Phuong
Original Script: Nguyen The Phuong
Original Editing: Nguyen The Phuong
Original Timing: Nguyen The Phuong
Original Script Checking: Nguyen The Phuong
Synch Point: Side 1 0m00s
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 1024
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000


[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,36,16777215,0,6250335,255,0,0,1,2,3,10,30,30,20,0,0


[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:06.52,0:00:07.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bleib liegen.

Und dann ist Deins noch dazu in U8-DOS (eine art Unicode) und das kann Dein Subtitle Plugin garnicht. Das mußte dann erstmal in normales DOS wandeln. Oder ein Plugin nutzen welches Unicode kann. Oder ein SRT 2 SSA Programm verwenden welches echtes SSA erstellt.

http://www.videohelp.com/tools?s=24

so ich hab das mal mit dem "neuen" Programm getestet...

KEIN Problem.

kann es sein, das Du die Einstellungen beim Font Encoding falsch hast? Standard sollte da 0 sein. Wenn Du Japanisch etc brauchst ist dies ein anderer.

FALSCH:[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: s2s_def_sub_set,Arial,20,&HFFFFFF,&HFFFFFF,&HFFFFFF,0,0,0,1,2,0,2,1,1,16,0,255

RICHTIG:[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: s2s_def_sub_set,Arial,20,&HFFFFFF,&HFFFFFF,&HFFFFFF,0,0,0,1,2,0,2,1,1,16,0,0

Moin!

Dasselbe Problem hatte ich auch, als ich mir bei https://localhost/www.starwreck.com die dt. Subs für "In the Pirkinning" gezogen hatte (srt.-Format). In Subtitle Workshop nur kryptische Zeichen. Dann hatte ich auf Seite des Autors (Jan Niemeier) mir eine neuere Version der Subs gezogen, alles prima. Dieselbe Version, aus Neugier wieder von starwreck.com, wieder Buchstabensalat *schulterzuck*
Keine Ahnung, woran das liegt.

Gruß Theo

P.S.: Wem am Wochenende langweilig ist und auf Star Trek und Babylon 5 steht, sollte sich ansehen, was fünf Finnen mit einer Kiste Bier und fünf Meter blauen Linoleums anstellen können. :daumen: