Hallo mal wieder ;),
ich habe da ein Problem: Ich will einen Film als VCD umwandeln mit eingeblendetem Untertitel. Das klappt auch wunderbar, nur leider ist der Untertitel von der Dastellungsqualität sehr schwer lesbar. Bei SVCD hingegen sieht alles 1A aus. Gibt es da einen Trick wie ich die Qualität und lesbarkaeitverbessern kann?
Hallo _ZriX_
eigentlich wollte ich mir das vorher an einem Beispiel ansehen, aber der Rechner ist st?ndig besch?ftigt.
Ich denke, das d?rfte an der Bildaufl?sung liegen.
SVCD hat 480 * 576 Bildpunkte, VCD nur 352 * 288. Somit fehlt in der H?he die H?lfte und in der Breite ?ber ein Viertel. Dadurch verliert ein Bild erheblich an Sch?rfe.
Hallo Fr_An,
an der Schärfe liegt es nicht nur der Untertitel ist total "vermurkst". Wenn ich z.B. mit DVDx 2.x das ganze als VCD mache ist der Untertitel wunderbar lesbar (nur leider hat DVDx die schlechteste Qualität die ich je gesehen habe).
Das es an der Auflösung liegt habe ich schon befürchtet, nur das DVD2SVCD das hmm... so schlecht umsetzt finde ich schade.
Hallo _Zyrix_,
dann muss der Untertitel mit einem anderen Programm ausgelesen werden. Dazu könnte man VobSub nehmen, weil es sich in AviSynth einbinden lässt.
Hallo Fr_An,
klingt interessant mit VobSub. Kannst Du mir eine kleine Anleitung dafür schreiben?
Moin,
kann ich machen.
Homepage: http://vobsub.edensrising.com/
Download: http://download.vobsub.edensrising.com/VobSub_2.23.exe 717 kB
Anleitung für die Extraktion:
http://www.8ung.at/fr_an/miniDVD/03.htm
Abweichungen:
1. Möglicherweise muss die Skalierung geändert werden. Ich denke die Schieberegler müssen auf die halbe Größe gestellt werden (siehe Abbildung). Muss mal testen, ob das richtig gedacht ist.
2. Es muss die zu verwendende Spur angegeben werden (siehe Abbildung). Es wird die erste voreingestellt. Ist nur wichtig, wenn Du mehrere Untertitel ausgesucht hast.
3. SubToSup ist nicht notwendig.
Einbinden in das AviSynthScript:
Die VobSub.dll muss im Plugin-Verzeichnis von AviSynth liegen, sonst den Pfad mit angeben.
"untertitel-datei" ist der Name der *.idx/*.sub-Dateien. Es wird keine Dateienedung angegben und die vorgestellte Spur verwendet.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
