Oki-Doki! Bin fedich! 
(hatte ja auch den kleinsten Teil :zunge:)
Noch andere gute Nachrichten:
Mosu's DVD transcoding guide gibts auch auf Deutsch!
Ich hab direkt darauf verlinkt.
Allerdings ist der von August 2002 und es würde mich wundern wenn sich da nich mitlerweile einiges geändert hätte. Da der Text unter der GNU Free Documentation License steht wäre es ja möglich ihn in den wiki einzugliedern und bei Bedarf zu erweitern. Da ich mich diesen Herbst/Winter stark mit Video unter Linux auseinendersetzen will würde ich dabei meine Hilfe anbieten.
Wenn die Kontainer-FAQs(Matroska ,MP4, OGM )auch eingedeutscht werden sollen, dann kannst du mich für zumindest MAtroska und MP4 einplanen, die Organisation überlasse ich dir. (OGM ist ja wohl tot und den aufwant nicht wert).
Zu der aktuellen Linux-FAQ kann ich nichts mehr groß beitragen , mit wine und Camcordern ken ich mich nich aus. Ich werd aber noch meine Notizen zum Audio-Part mit Amnon82's Übersetzung zu "synkronisieren", beim überlesen kam es mir so vor als hätte ich da einige Sachen etwas anders (besser?;D) gelöst. Nix für ungut, Amnon82!
Redfox: Warum biste nun so "Sauer"?
Because I love it to HATE!!!