Untertitel in Encore

Hallo,

ich habe eine NTSC-DVD mit Encore erstellt. Dummerweise wünscht der Kunde jetzt die gleiche DVD nochmal im PAL-Format.

Also habe ich die komplette DVD nochmal re-authored. Soweit so gut, mein Problem besteht jetzt allerdings bei den Untertiteln. Wie extrahiere ich am besten die Untertitel von der NTSC-DVD und importiere sie dann anschließend in mein PAL-Projekt!?

Ich versuche es schon die ganze Zeit verzweifelt mit Subrip, komme da aber irgendwie nicht weiter. Ich weiß einfach nicht genau welche Einstellung ich dort wählen muss, damit Encore damit zurecht kommt. Ausserdem müssten die NTSC Untertitel ja auch noch an PAL angepasst werden, gibt es da irgendein Programm das diese undankbare aufgabe für mich erledigt?

Zitat

Darf ich erstmal fragen:
* Wie bitte hast Du denn die komplette DVD nochmal re-authored?
* > Liegt Dein Video als NTSC und als PAL vor?

* Warum verwendest Du denn nicht die Original Sourcen der Untertitel?
* > Im welchen Format liegt es den vor?

Ich weiß nicht ob ich mich evtl. mit dem Begriff vertan habe. Wollte eigentlich sagen, dass ich die komplette DVD nochmal neu als PAL-Version erstellt habe. Die Videodatei liegt im PAL-Format vor.

Es geht mir nur um die Untertitel. Das Problem ist das unter Encore extrem viele Änderrungen an den Subtitles vorgenommen worden sind und das in 2 Sprachen. Leider hat man bei dem Programm nicht die Möglichkeit die Subtitles einzeln zu exportieren.