hallo liebe doom9 user,
ich verzweifle langsam. nachdem ich fast alle seiten zum thema "untertitel" duchgeschaut und die threads gelesen habe, bin ich noch verwirrter und frustierterals vorher
meine aufgabe ist eigentlich recht simpel, aber ich weiss noch nicht mal wie ich anfangen soll. ich wäre für eine kleine mini anleitung für dummies sooooo dankbar!!!!
und zwar geht es darum, dass ich aus meiner dvd, die verschiedene sprach-untertitel zur auswahl anbietet, die englischen untertitel extrahieren möchte, und dann diese englischen untertitel fest in den film einbauen.
am ende hätte ich gerne entweder .avi, .mpeg, .mp4 oder .wmv eben mit dem fest eingebauten englischen untertitel vorliegen.
wie genau muss ich denn dafür vorgehen? was brauche ich denn für software?
bin etwas verwirrt was denn genau vobsub, subrip, virtualdub, gordionknot, staxrip, avi synth genau machen... habe mit noch keinem gearbeitet!
wenn ich das richtig verstanden habe, muss ich erstmal aus meiner vob datei die untertitel herausfischen. und das geht dann entwerder als text oder als grafik, oder? was ist denn besser, einfacher? und welche dateiformate habe ich dann am ende?
grafik = idx und sub
text = ?
und muss ich dann nicht noch den film an sich + audio aus dem vob ziehen?und dann am ende alles drei: film + audio + untertitel zusammensetzen?
und mit welcher software kann ich das dann machen?
wie ihr seht, habe ich da ein ganz gefährliches halbwissen und hoffe, dass ihr mir auf die sprünge helfen könnt?! das wäre wirklich grossartig!!!
vielen vielen lieben dank schonmal im voraus!!!
* verena