Untertitel in eine DVD hinzufügen.

Squall33

Also,
ich hab eine US-DVD von einer Serie auf der Festplatte.
Ich möchte jetzt Deutsche Untertitel in die DVDhinzufügen.
Die Untertitel habe ich als ass-datei bereit liegen.
Hab gehört, dass es mit Apple DVD Studio Pro möglich ist, allerdings bin ich Windows User.;)
Kann mir jemand ein gutes Programm empfehlen?
Und mir schließlich den Vorgang erklären.:)

katjarella

Hallo
Dies ist ein sehr schweres, komplexes Thema und mit einem Programm ( DVD importieren, ass Subs addieren, neue DVD brennen) ist dies nicht zu machen. Das ist auch nicht mit DVDStudio möglich. Und das Du schon hier sehr große Probleme hattest: puhhhhhh.

sehr teure Variante:
0: sehr sehr sehr viel HD Platz schaffen ( je DVD * 4 )
1: die Original DVD mit DVD Reauthor auseinandernehmen.
2: ASS nach Scenarist Subs wandeln.
3: mit Scenarist SD eine neue DVD erstellen.

billige Variante:
0: sehr sehr sehr viel HD Platz schaffen ( je DVD * min.4 )
1: die Original DVD mit PGCDemux auseinandernehmen.
2: ASS nach Scenarist Subs wandeln.
3: mit Muxman Freeware, jede Episode in eine DVDStruktur bringen.
4: mit vielen kleinen Helferleins ( IFOEdit; VIDChanger; PGCEdit ) alles zusammenverbinden.

Bei beiden Varianten braucht man sehr viel Hintergrundwissen, Speicherplatz und Zeit.

PS: ich mache es für Dich, wenn Du eine 25/50Mbit Leitung hast und Du für jede DVD5 eine Spende von ~160Euro zahlst ( je Komplexität).

Squall33

Ja, das war damals wirklich schwierig.:)
Schließlich hab ich es doch gemeistert.;)
Dewegen frage ich immer wieder hier, weil hier die kompetentesten Fachleute sind.:ja:

Zurück zum Thema.
Hmm, scheint doch komplizierter zu sein als ich dachte.^^

Jetzt mitmachen!