Hallo liebe Community,
gibt es ein Programm mit welchem ich *.sup Untertitel mit einer Auflösung von 1920x1080 Pixel ins "sichtbare Bild" verschieben kann. Also bei Cinemascope Filmen in Auflösung 2,35:1 laufen ja einige Untertitel im schwarzen Balken des Filmes. Die möchte ich da aber rausbringen und direkt ins Bild setzen. Mit SubtitleCreator funktioniert sowas ja wunderbar. Der liest gleich die *,sups ein und dann kann man ohne Probleme die Untertitel bearbeiten und auch wieder im *.sup Format speichern. Nur leider funktioniert dies nur mit einer Auflösung von 720x576 Pixeln. SubStation Alpha ist auch super, gibt aber leider nur *.ssa Dateien aus. Ich würde mir auch die Mühe machen alle *.png Bilddateien aus den *.sups Auszulesen und manuell korrigieren um sie dann wieder in einer *.sup Datei zusammenzuführen. Nur leider ist mir bis jetzt noch kein Programm untergekommen, welches dies könnte. Ich hoffe auf einen Tip und jede Hilfe ist mir willkommen. Da muß es doch eine Lösung für geben, oder?
Viele Grüße Olligator
