DVD Maestro Untertiteldarstellung... 4:3LB / 16:9

Hallo,

mich macht grad DVD Maestro oder mein DVD Player verrückt mit der Darstellung von Untertiteln.
Ich habe zwei Untertitelsprachen, die in 16:9 und 4:3LB anständig dargstellt werden soll.
Also habe ich mich ans Buch gehalten und habe für jede Sprache zwei Spuren erstellt.
Spur1 eng für 4:3LB - Untertitel in normaler Typo
Spur2 eng für 16:9 - Untertitel in enger Typo
Spur3 de für 4:3LB - Untertitel in normaler Typo
Spur4 de für 16:9 - Untertitel in enger Typo

Aus dem Sprachwahlmenü wird für ENG die Untertitelspur 1 und für DE die Untertitelspur 3 ausgewählt.

Wir im Maestro Buch beschrieben (und so wie ich es verstanden habe) bin ich auf die Untertitelspur 1 mit der rechte Maustaste gegangen und habe für WIDE Spur 2 gesetzt und für LetterBox Spur1.
Entsprechend WIDE DE Spur 4 und DE Letterbox Spur 3.

Alles auf eine DVD gebrannt und an einem Sony DVD Player getestet.
Im System Menü vom DVD Player habe ich dann entweder die Wiedergabe auf 4:3 Letterbox gestellt, entsprechend des Monitors oder in 16:9.
In beiden Varianten nimmer der nur die Spur1 oder die Spur3, nie die alternativ Spur.

Verstehe ich da am System etwas falsch oder veräppelt mich der DVD Player.

Kennt noch Jemand dieses Problem ?

Liebe Grüsse

Hi bigotti,

vielen Dank fuer die schnelle Antwort. Ich werd mal ausprobieren.
Das klingt danach, dass ich das Buch nicht richtig verstanden habe. Mit der Spureinstellungen unter den Eigenschaften sage ich, zu welche Subtitlestream die spur wird und nicht welche Spur dargestellt werden soll.
Ich hatte es so vertanden, dass ich angebe welche Spur wann angezeigt werden soll-

Ich probier es..

Gruesse

Hi,

nochmal vielen Dank für den Tip. Das hat jetzt geklappt.
Da hab ich das Buich einfach falsch verstanden gehabt.

Liebe Grüsse