Ich bin dabei, für eine ungeschickt geauthorte DVD, zu der ich ohnehin
Zuarbeit geleistet habe, eine zweite, verbesserte Version zu erstellen,
die dann zu gegebener Zeit veröffentlicht werden soll. Die offensichtlichen
Fehler habe ich beseitigt, und bin ich bei den Kleinigkeiten, insbesondere
bei den Menüs.
Der Hauptfilm ist 16:9 (4:3 lb und ps erlaubt), einige Trailer sind
ebenfalls 16:9, andere Trailer sind 4:3. Alle Menüs sind 4:3 erstellt
worden, würden aber auch in 16:9 gut aussehen. Die Bilder sehen
sowohl mit als auch ohne Streckung/Stauchung gut aus.
Ich habe die (jetzige) DVD ausführlich mit einem Standalone-Player
getestet, und zwar mit einem Panasonic DMR-ES30V in Verbindung mit einem
Röhrenfernseher, der über Scart angeschlossen ist. Bei dem DMR-ES30V
kann ich das Ausgabeformat bzw. das Format des Endgeräts einstellen.
Möglich sind "Breitbild (16:9)", "Letterboxed" und "4:3", letzteres ist
"4:3 ps".
Der Hauptfilm wurde mit allen drei Einstellungen genau so wiedergegeben
wie zu erwarten war, insbesondere, was die Untertitel angeht. Wobei
natürlich bei der "Breitbild" Einstellung am Röhrenfernseher ein
entsprechend gestauchtes Bild zu sehen war.
Was mich aber verwundert hat, ist, daß mit allen drei Einstellungen
die Menüs über den ganzen Bildschirm gingen. Ich hatte eigentlich erwartet,
daß die 4:3-Menüs nur bei den 4:3-Wiedergabeeinstellungen bildschirmfüllend
sind, aber mit der Einstellung "Breitbild" links und rechts schwarze Streifen
bekommen. Gibt es eine plausible Erklärung dafür? Liegt das an der
spezifischen Firmware meines Testgeräts oder werden sich alle
Stand-Alone-Player so verhalten?
Ich hatte nämlich daran gedacht, die 4:3 Menüs auch in 16:9 zu ändern.
Das ist ja nicht so einfach, weil ich in 16:9-Menüs ja mehrere
Subpictures bräuchte. Zumindest dann, wenn ich neben der Darstellung
der Menüs in 16:9 auch 4:3 lb und/oder 4:3 ps erlauben möchte.
Was ist aber, wenn ich für die Menüs nur 16:9 erlaube, nicht aber
4:3 lb bzw. ps? Am 16:9 Wiedergabegerät dürfte dann alles in Ordnung
sein - aber was macht dann das 4:3 Gerät? Werden die Menüs einfach
gestaucht? Oder ist das Verhalten dann undefiniert und hängt nur
vom guten Willen der Firmware ab? Ist das überhaupt standardkonform?
Kurz gefragt, kann ich aus einem vorhandenen 4:3 Menü ein 16:9 Menü
machen, und falls ja, was muß ich beachten? Es gibt sowohl statische
Menüs mit Ton als auch Übergangsfilmchen von einem zum anderen Menü.