Video, Untertitel und Audio mit unterschiedlichen FPS

falls man mkv als Container verwendet, hätte man auch ohne Reencoding des Tons mittels Anpassung der timestamps (stretching) Audio&Video synchron bekommen.

Anpassung von Video und Untertitel bietet sich aber häufig eher an, weil das ohne Qualitätsverlust funktioniert. Das kann mkvmerge ohne externe Programme wie BDSup2Sub. Warum der Player die fps-Anpassung ignorierte könnte man nochmal testen, dazu gibt es für H.264 auch einen Schalter in mkvmerge GUI unter "Formatspezifische Optionen", der sich "Zeiteinteilungsinformationen im Bitstream anpassen" nennt.

Dieses "Stretching" ist bei Video und Untertiteln relativ unproblematisch - ich vermute, das war von Selur gemeint. Sein Beitrag ist da nicht ganz eindeutig. Bei Ton würde ich auch davon abraten.

Was 'selur' wohl meinte, ist das Strecken/Stauchen der Tonspur über die Zeitstempel im Container. Auch das ist verlustfrei - ABER dafür muss dann der verwendete Player/Decoder die Timestamps auswerten und den Ton während der Wiedergabe (quasi "on-the-fly") resamplen können. Bei Software-Playern dürfte das aktuell weniger ein Problem darstellen - ob die korrekte und vor allem synchrone Wiedergabe von auf diese Art angepassten Tonspuren aber inzwischen auch Hardware-Player beherrschen, weiß ich leider nicht.

Auch wenn es verlustlos ist, würde ich aufgrund der fragwürdigen Kompatibilität dazu nur bedingt raten. Ich vermute zudem, dass die Ausgabequalität wohl auch vom Decoder abhängt - bzw. wie aufwändig er das fürs zeitliche Anpassen notwendige Resampling erledigt.

Zitat von sneaker2

Warum der Player die fps-Anpassung ignorierte könnte man nochmal testen, dazu gibt es für H.264 auch einen Schalter in mkvmerge GUI unter "Formatspezifische Optionen", der sich "Zeiteinteilungsinformationen im Bitstream anpassen" nennt.

Das ist ein wichtiger Hinweis. Der in meinem Fernseher integrierte Mediaplayer ignoriert z.B. grundsätzlich das fps-Flag im Container und orientiert sich einzig und allein an der Angabe im Videobitstream. Daher MUSS ich bei einer Frameratenänderung diese Option zwingend in mkvmerge aktivieren, um eine synchrone Wiedergabe zu erhalten.

Was angepasst wird, ob Audio oder Video und Untertitel kommt darauf an wo man es wiedergibt. Manche Hardwareplayer kommen mit dem einen oder anderen besser klar als andere und manche ignorieren die Timestamps komplett.
Bei Softwareplayern sollte aber beides kein Problem sein.
Der Gedanke war, dass es vermutlich zumindest mal nen Test wert ist, da es verlustfrei und schnell geht.

Naja, mit "verlustfrei" ist das natürlich so eine Sache, wenn der Player dann beim Abspielen am Ton rumdoktern muß.

Wenn der Decoder&Co Mist bauen ist das immer ein Problem, aber kein Kriterium dafür ob eine Umwandlung verlustbehaftet ist oder nicht.

Ganz genau. "Verlustlos" heißt erstmal nur, dass die Audio- bzw. Videodaten in Quell- und Zieldatei bitidentisch sind. Das ist auch noch der Fall, wenn Zusatzinformationen (z.B. Zeitstempel für die Tonspur oder Infos zum Darstellungsseitenverhältnis der Videospur) integriert wurden, die die ursprünglichen Bild- und Toninformationen nicht verändern. Wenn jetzt der Audiodecoder während der Wiedergabe den Ton beschleunigt, oder der Videodecoder das Bild nach den Angaben zum Seitenverhältnis entzerrt, dann ändert das trotzdem nichts an dieser Tatsache. Schließlich kannst du Timestamps und Aspect-Ratio-Flag entfernen und hast dann wieder das 100%ige Ausgangsmaterial.