Untertitel einbrennen (sub srt ssa)

-Nun gehst du unter "Video" auf "Filter" und lädst dir den Subtitlefilter.(je nach Script den von VirtualDub oder den von VobSub).
-In dem Subtitlefilterdialog suchst du dir die Subtitle Datei zum Film und lädst es.

Genau bei diesem Punkt komme ich einfach nicht weiter!

Ich hab jetzt eine vorhandene srt. mit "SubAdjust156" in eine sub. umgewandelt aber die wird nicht eingelesen. Ich kann die zwar anwählen aber dann passiert rein gar nichts.

Was muss ich denn machen damit eine sub. auf meine Festplatte eingelesen wird?

Du must den vobsub (neuerdings heist er glaube ich vsfilter) von Gabest nehmen.

Und wieder immer das selbe Mißverständnis... :nein:

(a) Da ist eine Datei, in der sind Textzeilen enthalten; die kann man sich mit einem Texteditor anschauen. Und sie hat die Dateiendung "*.sub".

(b) Und dann gibt es eine Datei, die wurde von VobSub (oder VSRip.exe) erzeugt und enthält die Untertitelgrafiken einer DVD; die mit einem Texteditor zu betrachten, macht keinen Sinn, da erkennt man nichts. Aber auch die hat die Dateiendung *.sub". Allerdings ist dabei auch noch eine Datei mit dem gleichen Namen, aber mit der Endung "*.idx".

Jetzt verwendest du in deinem AviSynth-Skript das Plugin "VSFilter.dll". Und die Untertitel willst du mit der Funktion "VobSub()" laden.

Bei (b) wird das klappen. Bei (a) nicht. Warum nicht? Weil die Datei (a) keine VobSub-Untertitel enthält. Obwohl sie die Endung "*.sub" hat! (A) ist eine Text-Untertiteldatei. Und für Text-Untertitel ist die Funktion "VobSub()" nicht zuständig. Statt dessen könnte vielleicht die Funktion "TextSub()" helfen - *.srt-Untertiteldateien sollten damit funktionieren.

Stimmt mit der Funktion "TextSub" hats geklappt