Untertitel in Matroska schneiden?

a) geht, einfach das .MKV und die Datei mit den UT mit z.B. mit MKVtoolnix muxen.

b) falls die UT fest in's Bild eingebunden sind (nicht an/abschaltbar) nein, falls nicht, dann ja: einfach die UT demuxen und dann z.B. mit dem Programm, das sie erstellt hat, korrigieren.

@ Mods: Vielleicht kann das einer bitte in die richtige Sektion schubsen.

Hi,

falls wirklich nur ganz bestimmte Untertitel asynchron sind, dann solltest du dir unbedingt mal SubtitleWorkshop anschauen:
http://urusoft.co.nr/

Stärker werdende asynchronitäten sind aber eher ein Hinweiss darauf, das du nen falschen fps Wert bei Subrip verwendet hast.

....cu

Wenn ich nicht irre, geht's mit VDM "Stream List" => Stream auswählen => "Demux"

hey!

demuxen mit mkvextract entweder über die commandline oder mit dem mkvextract gui...


mfg
scrat

Zitat von _3dfx_rulez

...kann aber sein das ich zu blöde din das GUI zu bedienen, den die tonspur kann ich auch nicht demuxen (ac3).

Hi,

ich hatte auch schon diverse Probleme mit der GUI.
Die GUI kann aber auch nur dann richtig arbeiten, wenn diese zugriff auf mkvtoolnix und mkvtoolnix wiederrum zugriff auf die nötigen DLLs hat!

Am besten nimmst du halt einmal die direkte Methode über START --> ausführen --> cmd
in mkvtoolnix im doc Verzeichniss musst du dir mal das hier anschauen:
mkvextract.html

weiter unten sind Examples, das klappt garantiert.

....cu

hey!

hm, bei mir funktioniert das gui wunderbar, auch mit subtitles (habe gerade mal versucht ssa-subs zu demuxen - kein problem).


mfg
scrat