Untertitel bei Filmen

    Kann sein dass wir aneinander vorbeireden.
    Ich habe zwei Dateien. Datei1 enthalt zwei Untertitelspuren nämlich Englisch und Deutsch. Datei2 enthält ebenfalls 2 Spuren auch Englisch und Deutsch aber jeweils nur die Untertitel die als forced markiert waren. Datei2 ist also viel kleiner und enthält weniger Untertitel.
    Nun möchte ich eine Datei erstellen in der vier UT-Spuren sind. Deutsch, Englisch, Deutsch forced, Englisch forced. So hätte ich es um einiges komfortabler und kann im BSPlayer schnell zwischen allen Spuren hin- und herzappen.

    Meintest du das so?

    @ Dirk99:

    Ja, so meinte ich das etwa: Auf der DVD hattest du 2 Spuren. Dann hast du von der DVD einmal 2 Spuren in ein SUB/IDX-Dateipaar gerippt, die je alle Untertitel enthalten. Und dann hast du noch mal von der DVD "0,"2 Spuren in ein SUB/IDX-Dateipaar gerippt, die nur die erzwungenen Untertitel enthalten. Und die willst du jetzt zu einem Dateipaar mit "2,2" Spuren Inhalt verbinden ... und das dürfte wohl bisher nicht klappen.

    Vielleicht kann der "Media Player Classic" (statt BSplayer) besser Forced-Subs aus SUB/IDX-Dateien filtern: Der ist auch von Gabest, wie VobSub - siehe guliverkli.

    Oh man, die ganze Aufregung fast für nothing.

    Nachdem ich mir den Media Player Classic runtergeladen und etwas mit ihm rumgespielt habe, viel mir auf, dass es in DirectVobSub eine Einstellung gibt: "Show forced subs only". Das geht auch im BSPlayer. Man kann sich das Leben auch schwer machen...
    Naja, jedenfalls kann man halt über DirectVobSub dann steuern was er anzeigen soll, alles oder nur die forced. Da brauche ich die zweite Datei schon nicht mehr.

    btw.: Gibt es einen Shortcut um die forced subs in DirectVobSub ein bzw. auszustellen?

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden