AutoGK und Untertitel

Sind die UTs im Softwareplayer in der Mitte des Bildes oder im SAP ?

Du müsstest dann beim Einstellen dafür sorgen, dass nicht automatisch gecroppt wird, sondern dass du einiges an schwarzer Bildfläche mit codierst (was durchaus Speicherplatz kostet). Untertitel werden nämlich immer nur in's Bild geblendet; einzige Ausnahme: SMI-Untertitel (die dann im MS-WMP unter dem Bild dargestellt werden, aber nicht im Vollbildmodus).

Sagen wir besser "nicht/weniger Croppen".

Beispiel Cinemascope-Film (2.35:1) - selbst auf einer 16:9-anamorphen DVD wird da nur 3/4 der Bildhöhe ausgenutzt, der Rest ist "Schwarzfläche im Bild". Für die Umwandlung nach DivX/XviD würde der schlaue User diese überflüssige Schwarzfläche abschneiden und nur den interessanten Bildanteil encodieren lassen. Dann hat das entstehende Video ein entsprechend flach-breites Bild-Seitenverhältnis.

Beim Abspielen im Vollbild würde der Player das Videobild meist zentrieren und drüber und drunter neue Schwarzflächen generieren (bei Nicht-Vollbild würde er das Fenster eng anliegen lassen). In das Video eingebrannte feste Untertitel könnten aber nur innerhalb der Bildfläche eingebunden werden. Und auch die DirectShow-Filter, die eingeblendete Untertitel darstellen, hätten dafür nur die vorhandene Bildfläche zur Verfügung, sie erweitern die Bildfläche nicht.