ich hätte mir heute fast die dvd gekauft, als ich bemerkte, daß als originaltitel in den credits auf dem cover 'the fearless vampire killers - pardon, your teeth are in my neck' angegeben ist.
das ist der titel für den amerikanischen markt, für den der film damals von den produzenten brutal umgeschnitten wurde. natürlich interessiert mich nur die europäische schnittfassung (von polanski selbst), denn das ist die, die ich kenne und liebe. andererseits ist mir nicht bekannt, das von dieser amerikanischen schnittfassung wiederum eine deutsche synchronfassung existiert...
weiß also jemand genaueres darüber?
