VobSub kann .....sub nicht öffnen!

:welcome:

Kann es sein, dass die *.sub-Datei lesbaren Text enthält, wenn man sie mit einem Texteditor öffnet?

VobSub liest aus einer DVD die Untertitel als Grafiken aus, nicht als Text. Und zu jeder binären *.sub-Datei, die VobSub erzeugt, gehört auch noch eine *.idx-Datei, die deren Inhalt beschreibt.

Ich gehe davon aus, dass "Subtitle Workshop" keine VobSub-Untertitel erzeugen kann - auch wenn die Datei die Endung *.sub hat. Statt dessen würde VSFilter auch Untertitel im SubRip-Text-Format (*.srt) oder im Format von SubStation Alpha (*.ssa) öffnen. Aber bei der Endung *.sub würde es wohl binäre VobSub-Dateien (und dazu gehörige *.idx-Dateien) erwarten, keine Text-Untertitel.
__

Ach, und noch ein wichtiger Hinweis:

:esel: - der Text, der in deiner Untertiteldatei zu lesen ist, erinnert mich irgendwie verdächtig an das Werk von Leuten, denen Urheberrechte scheißegal sind?!

Zitat von AnimeRipper

hmmm........also ich will nur einen kleinen text in das avi-file einfügen^^

ehm.....ssa-files kann ich gar nicht importieren:(.

Wie Du kannst Keine SSA Files einbaun? Ich arbeite täglich damit.
Bsp mit ASS Script (SSA gehen auch!) :

[Script Info]
Title: Mai
Original Script: katjarella
Original Translation: katjarella
Original Editing: katjarella
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 576
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: STYLEA,STLiti,90,&H14C0FFC0,&H00E0E0E0,&H00000000,&H50606060,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,5,20,20,30,128
Style: STYLEB,@STXinwei,72,&H00E1E1FF,&H00E0E0E0,&H00000000,&H50606060,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,5,20,20,30,128
Style: STYLEC,STLiti,72,&H14C0FFC0,&H00E0E0E0,&H00000000,&H50606060,-1,0,0,0,90,100,-1,0,1,2,4,5,20,20,30,128


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 2,0:00:00.00,0:03:00.00,STYLEA,,0000,0000,0070,,{\fad(100,100)}{\a6}•‘ {\rSTYLEB}Mai / {\rSTYLEA}�›ˆä‚¦‚è
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:40.00,STYLEB,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Eri Sugai - Horizon
Dialogue: 1,0:00:40.00,0:01:20.00,STYLEB,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Eri Sugai - Honen Bushi{\rSTYLEC}‚Ù�[‚Ë‚ñ�ß
Dialogue: 1,0:01:20.00,0:02:00.00,STYLEB,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Eri Sugai - Konjaku Monogatari{\rSTYLEC} �¡�Ì•¨Œê
Dialogue: 1,0:02:00.00,0:02:40.00,STYLEB,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Eri Sugai - Aqua

AVS Script:
LoadPlugin("VSFilter.dll") // Gibts als UnicodeVersion
***Videozeuch hier***
TextSub("SUB.ass")

Fertig

Man muss nur wissen, dass man für Text-Untertitel auch die Funktion "TextSub" zu verwenden hat. Aber das wurde ja in unserem Board schon mehrfach dokumentiert...

Zitat von AnimeRipper

hmm.....hier erst mal mein avs file für die enkodierung:

# Created with Gordian Knot
#
# http://gknot.doom9.org

# PLUGINS
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\GORDIA~1\AviSynthPlugins\dgdecode.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\GORDIA~1\AviSynthPlugins\decomb.dll")
#LoadPlugin("C:\PROGRA~1\GORDIA~1\AviSynthPlugins\KernelDeInt.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\GORDIA~1\AviSynthPlugins\UnDot.dll")
#LoadPlugin("C:\PROGRA~1\GORDIA~1\AviSynthPlugins\dgbob.dll")
#LoadPlugin("C:\PROGRA~1\GORDIA~1\AviSynthPlugins\Convolution3d.dll")
#LoadPlugin("C:\PROGRA~1\GORDIA~1\AviSynthPlugins\FluxSmooth.dll")
#LoadPlugin("C:\PROGRA~1\GORDIA~1\AviSynthPlugins\TomsMoComp.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\GORDIA~1\AviSynthPlugins\VSFilter.dll")
#LoadPlugin("C:\PROGRA~1\GORDIA~1\AviSynthPlugins\SimpleResize.dll")

# SOURCE
mpeg2source("F:\My Files\d2v Files\002\002.d2v")

# TRIM
#trim(startframe,endframe)

# IVTC
Telecide(order=1,guide=1).Decimate()
# or use
#IVTC(44,11,95)
#GreedyHMA(1,0,4,0,0,0,0,0)

# CROPPING
crop(10,4,700,472)

# DEINTERLACING (1)
#FieldDeinterlace()
#FieldDeinterlace(blend=false)
#TomsMoComp(1,5,1)

# DEINTERLACING (2)
#KernelDeInt(order=1,sharp=true)
# or maybe
#DGBob(order=1,mode=0)

# DEINTERLACING (3) - special requests
#GreedyHMA(1,0,0,0,0,0,0,0)
#Telecide()
#SeparateFields()

# SUBTITLES
#VobSub("FileName")

# RESIZING
BicubicResize(576,432,0,0.5)

# DENOISING: choose one combination (or none)
Undot()

# 1) little noise
#Temporalsoften(2,3,3,mode=2,scenechange=6)
#mergechroma(blur(1.3))
#FluxSmoothST(5,7)

# 2) medium noise
#Temporalsoften(3,5,5,mode=2,scenechange=10)
#Convolution3d("moviehq")
#FluxSmoothST(7,7)

# 3) heavy noise
#Temporalsoften(4,8,8,mode=2,scenechange=10)
#Convolution3d("movielq")
#FluxSmoothST(10,15)

# BORDERS
#AddBorders(left,top,right,bottom)

TextSub("dies ist der untertitel in.ssa")

# COMPRESSIBILITY CHECK
# !!!!Snip Size now has to be 14 for use in GKnot!
#SelectRangeEvery(280,14)

# FOOL CCEnc
#empty = BlankClip()
#AudioDub(last,empty)

katjarella also ich will nur einen kleinen Untertitel einfügen (titel der episode) wer es enkodiert hat interessiert mich ned^^(siehe bildvom letzten post) muss man so einen riesen text einfügen? :eek:

die episoden welche ich zu enkodieren habe sind die originalen folgen aus japan mit japanischer oder chinesischer schrift und ich will die untertitel setzen um zu übersetzen, aber nur den namen der episode^^

mein vobsub kann zwar ssa-files lesen, doch zum enkodieren zusammen mit der episode werden sozusagen fast nur files mit der endung .sub akzeptiert.

ich hab ein paar screenies gemacht und sie hochgeladen. ich denke ihr würdet dann schon vestehen was mein problem ganau is^^

Alles anzeigen

bitte anpassen

A: vobsub ist NICHT gleich textsub. Und Du sollst textsub verwenden.
B: meins ist ein Beispiel und zeigt, das ich auch in Chinesisch Subs Erzeuge!