Gibt es ein Tool für srt zu --> ssa

Poste mal die ssa Datei. Ich habe keine Lust wieder nur rumzuraten. Die meisten umwandel tools schreiben falsche Header und so manche (Anzeige-) Programme kommen nur mit dem orginal Substation Alpha Header klar(die können keine spezifikationen lesen :mad: :nein: ).

Führende leerzeile raus.

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; to burn-in these subtitles into an AVI, just install subtitler2.3 PlugIn for VirtualDub, see doom9.org
Title: Subtitles taken from TV teletext
Original Script: by their respective owner
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 240
ist das nötig? wenn nicht raus damit
PlayDepth: 0
raus damit
Timer: 100.0000
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: MainB,Arial,14,&H00FFFF,&H00FFFF,&H00FFFF,0,0,-1,1,2,4,1,16,16,16,0,0
Style: MainT,Arial,14,&HFFFFFF,&HFFFFFF,&HFFFFFF,0,1,0,1,2,4,1,16,16,16,0,0
Style: MainI,Arial,14,&HFFFFFF,&HFFFFFF,&HFFFFFF,0,1,1,1,2,4,1,16,16,16,0,0
wird nicht genutzt. raus damit
Style: MainC,Courier New,14,&HFFFFFF,&HFFFFFF,&HFFFFFF,0,1,0,1,2,4,1,16,16,16,0,0
wird nicht genutzt. raus damit

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.01,MainB,,0000,0000,0000,!Effect,This script was created by decoding a tv teletext stream to build coloured subtitles
unnötig, also raus damit.(mit der selben stimme wie der Roboter aus "Saber Rider and the starsherifs" - Hoch mit ihnen und raus damit )
Dialogue: Marked=0,0:00:03.92,0:00:06.64,MainT,,0000,0000,0000,!Effect,{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} - Vede, professore ?\n{\c&HFFFFFF&}{\c&HFF00FF&} - Sì.
Warum sind hier ständig zwei mal direkt hintereinander Farmen definiert? Das erste wird immer schon überschrieben bevor es überhaupt einmal genutzt wird. Also bei allem raus mit der ersten Farbdefinition.
Warum definierst du jedesmal erneut die selbe Position der Untertitel? Das gehört ins style und dann ist schluss. Also stytle entsprechend anpassen(musst du ja nicht, da es ja dem default entspricht. also nur noch aus den Untertitel raus nehmen.).
Was ist "\q"? In der normalen ssa spezification gibt es das nicht. Das iast aus der ASS spezifikation. Also entweder echtes ssa oder ass.
mit dem \n ist das so ne sache. Was nutzt du nachher für die Untertitel? wenn den subtitler für VirtualDub dann ist \N. Das erzwingt einen umbruch. und /n ist mehr eine empfehlung(nach dem motto wenn umgebrochen werden muss, dann dort). Musst das natürlich noch entsprechend im VD Filter angeben(man muss es nicht tun, aber ich mach das bei längeren Untertitel, also laufzeit. Es nimmt einem viel arbeit ab.).
alle "!Effect" raus. sind unnötig und können nur zu problemen führen.
Bei den anderen genau das selbe.

Zitat von Matt Kirby

*** dass nicht ich das Script erstellt habe sondern ProjectX*** leider ist der SubtitleWorkshop zu dumm dafür ***

Nicht SubtitleWorkshop ist zu Dumm sondern ProjectX schreibt einen unsaubere SSA Subs.

Frage: kann mal NIEMAND ein Unbehandeltes Stück Video+Sub irgendwo hinladen? Evt. funktioniert ja auch ein anderes Programm, was diese Subs SAUBER rausliest?

Zu deinen Vorwürdfen, Substation Alpha könnte kein Preview anzeigen. Es kann. Sowhl mit als nur sub. Schau dir mal die hilfe an. Oder wie es so schön newdeutsch heisst rtfm.
Stichworte: Movie(oder Movie event)
Um das ganze anzusehen(und auch LIVE zu timen drückst du einfach F9.
Es kann aber nur Avis abspielen(nutzt dafür VfW und KEIN Directshow !!!!!)

Oder du nimmst Medusa. Das kann mehr Formate und du kannst leiter in den Modi wechseln. Auch hier wieder rtfm.

Kannst du dein Tools mal veröffentlichen ?

Zitat

Ja könnte ich machen aber im Moment fehlt mir der Webspace.

http://www.meinupload.com/index.php