Einen Untertitel in die DVD einfügen

Ich hab einen Film auf DVD mit englischem und deutschem Untertitel.
Wie kann ich jetzt einen zusätzlichen Undertitel dazugeben ?
Was für eine Datei muss das sein und mit welchem Programm soll ich das machen ?

Ich hab schon gesucht aber ich finde nur wie man einen untertietel zu einer mpeg oder avi datei dazugibt.

Ich hab eine orginale DVD (gekauft) also mit münu und alles.

Du hast jetzt viele Programme da aufgezählt.
Welches von denen brauche ich um die ganze dvd mit menüs und bonusmaterial und einem zusätzlichen untertitel zu brennen ?

Danke
Werde das dann versuchen wenn ich zeit hab.

Zitat von katjarella

Alle (mindestens) die ich genannt habe.

Edit: leider finde ich meinen Beitrag auch nicht mehr Aber es funkt. so ähnlich wie hier BeispielC Eine Tonspur auf DVD addieren!

Beim erstellen der neuen Untertitelspur, muß natürlich die Originale analysiert werden. Welche Farb-Nummern Sie verwenden. Dies kann man mit DVDSubTools oder Supremap oder evt. mit dem SupViewer anschaun. genauso sollte dann die neue Subspur erstellt werden.

Ich hab es jetzt versucht und wenn ich mit IfoEdit alles verbingen will kommt immer ein Fehler.

[Blockierte Grafik: http://img471.imageshack.us/img471/3456/ifoedit6uf.jpg]

Wiso kommt dieser Fehler ?

Ich hab es genau so gemacht wie es in der Beschreibung (BeispielC Eine Tonspur auf DVD addieren!) steht.

1. Mit PgcDemux Video, Audio und Subtitels getrennt.
Es gibt 1 Videodatei, 2 Audiodateien und 12 Subtiteln

2. Neuen Subtitel heruntergeladen (http://www.divx-titlovi.com/Default.aspx?page=subtitles)
Der heruntergeladene Subtitel war eine .txt Datei. Dann mit dem Programm Subtitel Workshop die .txt Deitei in eine .srt Datei umgewandelt. Dann mit dem Programm SubtitleCreator die .srt Datei in eine .sup Datei umgewandelt.

3. Das Programm IfoEdit geöffnet und die Videodatei, die 2 Audiodateien und die 13 Subtitels eingefügt und auf OK geklickt und bei 5% kommt dieser Fehler.

Hier ist die Logfile

[General]
Total Number of PGCs in Titles=2
Total Number of PGCs in Menus=74
Total Number of VobIDs in Titles=6
Total Number of VobIDs in Menus=83
Total Number of Cells in Titles=50
Total Number of Cells in Menus=86
Demuxing Mode=by PGC
Demuxing Domain=Titles
Total Number of Frames=263407
Selected PGC=1
Number of Cells in Selected PGC=49
Selected VOBID=None
Number of Cells in Selected VOB=None
[Demux]
Number of Video Packs=1507447
Number of Audio Packs=504706
Number of Subs Packs=31805
Number of Nav Packs=22554
Number of Pad Packs=0
Number of Unkn Packs=0
[Audio Streams]
Audio_1=0x80
Audio_2=0x81
Audio_3=None
Audio_4=None
Audio_5=None
Audio_6=None
Audio_7=None
Audio_8=None
[Audio Delays]
Audio_1=0
Audio_2=0
[Subs Streams]
Subs_01=0x20
Subs_02=0x21
Subs_03=0x22
Subs_04=0x23
Subs_05=0x24
Subs_06=0x25
Subs_07=0x26
Subs_08=0x27
Subs_09=0x28
Subs_10=0x29
Subs_11=0x2A
Subs_12=0x2B
Subs_13=None
Subs_14=None
Subs_15=None
Subs_16=None
Subs_17=None
Subs_18=None
Subs_19=None
Subs_20=None
Subs_21=None
Subs_22=None
Subs_23=None
Subs_24=None
Subs_25=None
Subs_26=None
Subs_27=None
Subs_28=None
Subs_29=None
Subs_30=None
Subs_31=None
Subs_32=None

Ich habs jetzt mit Muxman versucht und es kommt auch ein fehler.

[Blockierte Grafik: http://img228.imageshack.us/img228/8993/muxman2kk.th.jpg]

Was soll ich machen ?

Hier ist log datei

MuxMan version 0.14g
Accepted video D:\Dvd\01_DEMUX\VideoFile.m2v size = 3031197868
Accepted audio D:\Dvd\01_DEMUX\AudioFile_80.ac3
Accepted audio D:\Dvd\01_DEMUX\AudioFile_81.ac3
Accepted audio D:\Dvd\01_DEMUX\AudioFile_80.ac3
Accepted audio D:\Dvd\01_DEMUX\AudioFile_80.ac3
Accepted audio D:\Dvd\01_DEMUX\AudioFile_81.ac3
Opened sub 1 file D:\Dvd\01_DEMUX\Subpictures_30.sup.
Opened sub 1 file D:\Dvd\01_DEMUX\Subpictures_2A.sup.
Opened sub 2 file D:\Dvd\01_DEMUX\Subpictures_30.sup.
13:00:03 Begin multiplex.
Maximum audio duration 530368 fields.
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
P-STD buffer underflow by 19564 bytes at 205462892, sector 411186.
P-STD buffer underflow by 21344 bytes at 205466492, sector 411186.
P-STD buffer underflow by 934 bytes at 205470092, sector 411186.
P-STD buffer underflow by 4116 bytes at 205484492, sector 411210.
P-STD buffer underflow by 4096 bytes at 205498892, sector 411238.
P-STD buffer underflow by 6699 bytes at 205502492, sector 411239.
P-STD buffer underflow by 6721 bytes at 205506092, sector 411240.
P-STD buffer underflow by 1326 bytes at 205509692, sector 411241.
P-STD buffer underflow by 3225 bytes at 205941692, sector 412763.
P-STD buffer underflow by 5357 bytes at 205945292, sector 412764.
P-STD buffer underflow by 4940 bytes at 205948892, sector 412765.
P-STD buffer underflow by 5083 bytes at 205952492, sector 412766.
P-STD buffer underflow by 16238 bytes at 205956092, sector 412767.
P-STD buffer underflow by 2025 bytes at 206056892, sector 412939.
P-STD buffer underflow by 934 bytes at 206060492, sector 412940.
P-STD buffer underflow by 1091 bytes at 207302492, sector 415132.
P-STD buffer underflow by 1497 bytes at 214038092, sector 429660.
P-STD buffer underflow by 5601 bytes at 214041692, sector 429661.
P-STD buffer underflow by 6331 bytes at 214045292, sector 429662.
P-STD buffer underflow by 9720 bytes at 214048892, sector 429663.
P-STD buffer underflow by 7087 bytes at 214052492, sector 429664.
P-STD buffer underflow by 8884 bytes at 214056092, sector 429665.
P-STD buffer underflow by 9892 bytes at 214059692, sector 429666.
P-STD buffer underflow by 8282 bytes at 214063292, sector 429667.
P-STD buffer underflow by 6345 bytes at 214066892, sector 429668.
P-STD buffer underflow by 6201 bytes at 214070492, sector 429669.
P-STD buffer underflow by 3724 bytes at 214120892, sector 429762.
P-STD buffer underflow by 8370 bytes at 214124492, sector 429762.
P-STD buffer underflow by 8226 bytes at 214128092, sector 429762.