SRT Unicode > Medusa oder ähnliches als SSA Unicode abspeichern > MaestroSBT Unicode als Scenarist Rendern abspeichern > DVDLab importieren.
katjarellas weg ist eine Möglichkeit, allerdings nutzt man ja dann SSA/AAS/SSA++(ja, lecker schmecker mal wieder ein weiteres PLUS 
).
Die Frage ist, womit er die SRT Datei anzeigen/Rendern möchte und ob das Programm UNICODE Beherscht. Das format selber(also SRT) sollte da keine Probleme machen. Der vsfilter kann z.B. mit UNICODE umgehen egal welches Untertitel Dateiformat es ist(SSA, SRT, ...).
Und was nützt vsfilter? Gar nix. Weil es hier um DVDsubs geht.
kann DVDlab Unicode lesen: NEIN.
kann DVDlab Scenarist Subs lesen, die vorher mit Unicode MaestroSBT gerendert wurden: JA
Es gibt noch Subtitle Creator, aber ich weiß nicht ob der Unicode kann.
Es gibt noch Subtitle Creator, aber ich weiß nicht ob der Unicode kann.
Nö, kann er nich'.... ;D
Bin noch beim Anpassen der Subs, melde mich, wenn Ergebnis da ist!
kann DVDlab Unicode lesen: NEIN.
kann DVDlab Scenarist Subs lesen, die vorher mit Unicode MaestroSBT gerendert wurden: JA
Genau meine Beobachtung, hatte nur noch keine selbst gemacht, und wusste über die entsprechenden Programme nicht Becheid... 
EDIT: Hilfe, habe alles in "Chronosub" (Nachfolger von "Medusa") angepasst und als .ssa-Unicode abgespeichert, aber "MaestroSBT" meldet, das sei kein SSA V4-Format... ?? EDIT
Sicher das du als exportformat ssa genutzt hast? Default speicherformat ist ass.
katjarella: Was du nicht sagst. DVDLab kan das also nicht. Und?! Ich habe doch nur darauf hingewiesen, das es wichtig ist das der Renderer auch UNICODE unterstützen muss und habe als Beispiel halt vsfilter genannt. Ich habe nicht gesagt, das man mit vsfilter Subpictures erzeugen kann.
ich verwende kein Chronosub und bei mir gehts.
Hat denn wer 'nen Link zu Medusa oder könnte es mir mailen?? 
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
