leute,
nachdem ich heute den auftrag bekam 10 chinesische filme (alle bereits untertitelt) nochmals zu subben, stellt sich mir nun bloß die frage wie lange das etwas dauern könnte. die filme liegen noch in DVD bzw. tape form vor und müssen zuerst digitalisiert werden und danach muss ich die subs abtippen und neu timen. hat wer erfahrung damit und wie lange kann sowas zk. dauern? ich geh von mehr als 10 stunden pro film aus... könnte aber locker auch mehr sein.
natürlich hängt das auch vom film und vom equipment ab, dennoch würde es mich sehr interessieren ob jemand erfahrung damit hat.
nehm an dafür ist der subtitles workshop wohl die beste wahl, oder gibt es auch was anderes?
arigato,