Untertitel (.txt) auf DVD brennen um auf DVD player zu gucken

allg. Gesprochen.

1: Du mußt erstmal wissen, was Dein StandalonePlayer für Untertitel Formate darstellen kann.
2: dann mußt Du Deine Untertitel in dieses Format konvertieren.
3: und kannst dann Deinen gewandelten Film und die Untertitel als DatenDVD abspeichern.

Ich bitte hier um eine Klärung bzgl. der Untertitel, da es erscheint, als ob die Untertitel eventuell gegen ein Urheberrecht verstoßen. (mal davon ausgegangen die DVD als solche hatte keinen Kopierschutz)

Cu Selur

Zitat von Karrrul

keine Ahnung was win Standalone Player ist und wie kovertier ich .txt datein?

Ein Standalone Player ist ein Hardware Player, der meist im Wohnzimmer steht. Zum Rest der Frage, warte ich auch erstmal ab, bis das Copyright geklärt ist.

Du hast Dir einen Dokumentarfilm als avi im Ausland gekauft?
Sorry, für die Frage, aber ich habe bis dato noch nie gehört, dass jemand avis von Filmen legal verkauft.

Cu Selur

Zitat von Karrrul

Egal wie auch immer kann mir denn endlich jemand helfen oder net?

doch schon.
Du mußt mir aber genau sagen, was Du hast und was Du möchtest:
* Als echtes DVD-Video Encoden, mit abschaltbaren oder eingebrannten Untertiteln.
* Das Video so wie es ist (AVI) (wenn Dein Player das AVI abspielen kann)
** welcher Player ist das und welche UntertitelFormate er den lesen kann?

Und die wichtigste Frage: in welchem Format liegt diese "TextDatei" vor, am besten mal hier als Anhang hier dran hängen.

Dann versuche ich es Dir zu erklären.

Ok Du willst nach DVD-Video wandeln. Aber in welchem Format ist den die Textdatei?

• Adobe Encore DVD (*.txt)
• Captions 32 (*.txt)
• Captions Inc. (*.txt)
• CPC-600 (*.txt)
• DVD Junior (*.txt)
• DVD Subtitle System (*.txt)
• FAB Subtitler (*.txt)
• IAuthor Script (*.txt)
• Inscriber CG (*.txt)
• KoalaPlayer (*.txt) (equal to one of the variations of TMPlayer)
• MAC DVD Studio Pro (*.txt)
• Pinnacle Impression (*.txt)
• PowerPixel (*.txt)
• QuickTime Text (*.txt)
• SubCreator 1.x (*.txt)
• TMPlayer (*.txt) (five different variations)
• Turbo Titler (*.txt)
• Ulead DVD Workshop 2.0 (*.txt)

Es geht nicht darum, das Dir keiner helfen will, jedoch ist es genau wichtig, was Du hast und nicht nur einfach ne AVI und ne Textdatei. Damit kann keiner etwas anfangen. Denn zb je nach Typ der Untertitel, muß man anderes herangehn. Auch ob Du ins Videoeingebrannt haben willst oder nicht.

Es geht nicht zu sagen. Mach das, dann das und dann das, brennen fertig.

Techn. Daten eines AVIFilms:

Video Codec Type(e.g. "DIV3"):                  DX50/DIVX
Video Codec Name(e.g. "DivX 3, Low-Motion"):    DivX 5.0
Duration (hh:mm:ss):                            00:00:12
Frame Count:                                    306
Frame Width (pixels):                           720
Frame Height (pixels):                          576
Frames Per Second:                              25
Video Bitrate (kbps):                           5747

dies läst sich mit GSpot anfertigen. Und wenn Du nicht weist, in welchem Format die Subs vorliegen, hänge sie hier als Anhang dran.

Hallo
ich habe die gleiche frage
wie füge ich zu einer avi den Untertitel hinzu?

also mein player spielt auch avi ab braucht also nicht in Dvd zu encoden.
der Untertitel liegt als .txt vor, hänge ich dran.
Dvd player spielt Divx Untertitel : *sub , *srt , *txt ab.

Habe versucht die avi datei + .txt zusammen als Daten CD zu brennen aber es funzt nicht.

katjarella könntest du mir bitte weiter helfen.

Dieses Format (DVDSub) versteht auch glaube fast kein Player. Du brauchst SRT. Versuche mal den Anhang abzuspeichern > die Endung .txt wechmachen und auf einen Wiederbeschreibaren Rohling zu brennen.

nicht vergessen, das die Dateinamen gleich sein müssen und wenn möglich auf max 8 Zeichen begrenzen: meinfilm.avi meinfilm.srt

Aber ob Dein Player dies auch richtig darstellen kann, hängt davon ab, ob man auch andere Subtitle Codepage einstellen kann. Standard ist glaube ISO 8851-I Western. Da mußt selber mal schauen.

Ok

wie hast du jetzt die txt datei konvertiert in .srt?

ich habe mal versucht > avi + .txt datei mit gleichen namen gebrannt
und es hat geklappt Untertitel wurde angezeigt nur halt sehr kleine schriftgrösse
will aber nicht mit der Lupe vor der Glotze hängen :so-nicht:

wie kann man jetzt den Untertitel vergrössern?

Hi katjarella

kannst du mir da weiter helfen ich habe alles probiert die Schrift zu vergrössern
aber klappt alles net

vielleicht gibt es ein SW update für den DvD player von muvid DVD-202

Mir ist nichts bekannt, wie man die Schriftgröße von Textbassierenden Untertiteln Vergrößern könnte. Es sei, der Player versteht Styles mit der Angabe von Schriftgrößen. Leider kenne ich keine Standalone Player der das kann.

Hi
könnte es denn irgendwie gehen den untertitel in film einbrennen
und die schrift grösser einstellen?
wenn ja mit welchen programm?

thx

Hallo tomek,
hast Du schon mal versucht, Dein AVI mit der SRT in ein DivX_Ultra zu muxen?
http://www.propr.de/divxmuxgui/

Denn wenn Dein Player diese SRT Subs im AVI abspielen kann, kann es evt. auch divx.xsubs darstellen, wo man die Darstellung verändern kann.

Aber dazu später mehr.

PS: bei einem ReEncode, ist entweder das neue AVI x* Größer oder und die Qualität nimmt ab.

habe einige fragen
mit welchen progi geht das konvertieren von DVDsub in srt denn?
bei divxMux was muss ich da für ein Mode wählen?