Kurz und knapp Untertitel löschen

Drought

Ich habe nichts gefunden was mir bei meinem problem helfen könnte.
Ich habe einen film mit deutschem Untertitel, aber die Tonspur ist auch Deutsch.

Ich habe keine ahnung wie ich diesen Untertitel entfernen kann... es ist eine .mkv Datei mit einer Tonspur und Untertitel.
Ich habe bereits Subtitle Workshop probiert aber da ich ein noob in sowas bin habe ich es nicht auf die Reihe bekommen den sub zu löschen. Kann mir da jemand weiterhelfen?

katjarella

Leider kenn ich mich nicht mit dem Matroska Format aus, deshalb nur Kurz und knapp:
* mit VirtualDubMod remuxen.
* mit AVI-Mux_GUI remuxen.

nexustheoriginal

Oder gleich mit den richtigen Tools:
mit mkvextractGUI demuxen
mit mkvmerge muxen
(ist bei mkvtoolnix dabei)

Und: :welcome:

FatFaster

Wenns keine fest ins Video encodeten Untertitel sind, dann kannst du mit MKVtoolnix diese ganz einfach entfernen.

p.s. Man kann die Untertitel ja auch einfach ausblenden wenn sie stören

Drought

Ohhh danke

Mit AVI-Mux_GUI-1.17.7 (Download Name) geht es.

Falls nochmal ein noob wie ich das gleiche machen will:

Die .mkv Datei in das obere Feld ziehen, bei "no Subtitles" einen Haken machen und im unteren Fenster bei allem was Sub oder Untertitel heißt den Haken entfernen (vielleicht überflüssig aber ich habs so gemacht). Dann auf Start und abspeichern.

Vielen Dank nochmal für die schnelle Antwort

Jetzt mitmachen!