avi + 3*oggvorbis + srt --> avimuxgui --> untertitel überschneiden sich :(

hi zusammen,
habe folgendes fertig gebracht:
avi-datei (divx5, ohne audiospuren) und die passende (mit subrip ertellte) srt-untertiteldatei funktionieren einwandfrei, wenn sie nicht gemuxt sind (also gleicher ordner, gleicher name).
das problem ist dann:
avi-datei + drei audiospuren (oggvorbis) + srt-untertitel ---> aviMuxGui ---> mkv-datei, bei der die im video die untertitel (wenn eingeschaltet) sich zeitlich überschneiden und man nix erkennen kann...

jemand eine idee, woran das liegen kann?

achaj nochwas: ich habe die VSFilter.dll ins system-verzeichnis kopiert und im system registriert. aber wenn ich in der directVobSubConfi sachen ändere, wirken die sich überhaupt nicht auf die untertitel in dem video aus! warum???

würde mich freuen, wenn ihr mir weiterhelft
gruß
leo

hi, danke für die schnelle antwort.

der erste fall, in dem die untertitel richtig eingeblendet werden, ist der wo sie nicht im video drin sind (also die avi ohne UT und im gleichen ordner eine gleichbenannte srt-datei).
allerdings wollte ich es so haben, dass die untertitel in der avi datei sind (und trotzdem ein- und ausschaltbar sind). das habe ich mit avimuxgui gemacht. allerdings überlappen sie dann.

ich dachte das wäre die aufgabe von directvobsub, untertitel anzuzeigen, die nur als text-datei vorliegen (ob in die mkv-datei gemuxt, oder im gleichen ordner mit gleichem namen).

mkvtoolnix habe ich noch nicht benutzt. eignet es sich um divx5, mehrere oggvorbis audiospuren (bis zu 3) und eine untertitelspur(srt oä) zu muxen?

achja, vielleicht sollte ich erwähnen, dass ich dieses video nur mit vlc gucken kann, windows media player versagt (aber der kann auch keine oggvorbis datei abspielen, obwohl der vlc das kann).

gruß
leo

Die Untertitel werden zulange angezeigt, wodurch nachfolgende sätze die vorigen überlappen.
und wie gesagt: avi + srt (getrennte dateien) werden im vlc korrekt wiedergegeben.
beides in einen container gemuxt: die unteritel werden im vlc zu lange angezeigt.

achja, vielleicht noch die frage am rande, welcher player kann divx5 enkodierte videos mit mehreren ogg vorbis und srt (alles in einem container, etwa mkv) wiedergeben, bzw welcher player benutzt für die wiedergabe der untertitel directvobsub?

ja, läuft super mit mpc. die gemuxte datei gibt er korrekt wieder und benutzt directvobsub.

kann der windows media player keine mkv-container wiedergeben? habe oggvorbis installiert (vorher hat mpc auch keinen ton ausgegeben, vlc dagegen schon) aber der wmp kriegts immer noch nicht hin...

hi nochmal, welches ffdshow sollte ich benutzen? was ich da finde ist von 2002... und es scheint noch was neueres (fortführung des projekts oä) zu geben, was aber vielleicht nicht direkt mit ffdshow gemeint ist...??

nein, die untertitel waren nicht hineingemuxt, lagen nur als srt vor (beim rausnehmen der srt aus dem ordner gabs keine untertitel-option).
aber aus irgendeinem grund (habe gerade eben eine mkv im vlc wiedergegeben) werden die untertitel jetzt korrekt angezeigt...
hat vlc ein automatisches "bug-update" oder sowas, was aus dem internet informationen holt ???