hallo welt!!
ich habe mir für einen ausländischen film die deutschen untertitel im netz besorgt und muss nun mit dem problem kämpfen, dass die untertitel circa 10 sekunden zu früh eingeblendet werden.
daher meine frage:
kann man idx&sub oder srt-files so umbiegen, dass sie 10 sekunden später starten?
theoretisch wäre es mit nem editor im falle des srt-files möglich, aber wer will sich schon die mühe machen? vielleicht gibt es ja eine software-lösung oder ein anderes workaround!!
danke schonmal für tips!
marko