Untertitel synchronisieren

hallo welt!!

ich habe mir für einen ausländischen film die deutschen untertitel im netz besorgt und muss nun mit dem problem kämpfen, dass die untertitel circa 10 sekunden zu früh eingeblendet werden.

daher meine frage:
kann man idx&sub oder srt-files so umbiegen, dass sie 10 sekunden später starten?

theoretisch wäre es mit nem editor im falle des srt-files möglich, aber wer will sich schon die mühe machen? vielleicht gibt es ja eine software-lösung oder ein anderes workaround!!

danke schonmal für tips!

marko

Zitat

PS: BITTE verkneife Dir, das nächste mal, Hinweise zum Thema "besorgen", denn das erscheint dann immer so illegal und verboten. Denn ich bin mir sicher, Du meinst einen Legalen Film, wo auch die Untertitel mit angeboten wurden. Du sie aber anpassen möchtest. Gelle.

stimmt - "besorgen" hat einen illegalen charakter, ist aber in meinem fall nicht der zutreffend. es handelt sich um einen kroatischen film, den ich mir gekauft habe, der aber ohne deutsche untertitel ausgestattet war.
von einer untertitel-seite habe ich mir selbstgemachte untertitel "gesaugt"