Die mpeg2-Datei habe ich wie folgt erzeugt:
DVD-Rekorder aufnahme (ac3-Ton); mit "Womble" geschnitten, dabei Ton in eine analoge Tonspur umgewandelt, und zwar mp2.
Wenn DGIndex nun hier eine d2v-Datei anlegt, wird daneben eine "mpa"-Datei als Tonspur angelegt, was aber eben in den Einlesformaten nicht enthalten ist.
Hatte soeben nochmal den "Adapt Muxer" gestartet, dabei nun unter Audio1 auch in die Felder "Language" und "Name" was eingetragen und auch oben im Videoteil unter "Name". Dieses mal hatte die so erzeugte avi-Datei jedenfalls den richtigen Ton. Wenn ich das gleiche allerdings in einem Zuge mache, dann wieder nicht (d.h. bei nicht manuellem Starten des Muxers).
Werde mir übrigens mal die "Essentials" verinnerlichen, bin eben, was dieses Programm betrifft, noch ganz am Anfang - wollte aber eben auch mal mit was neuem anfangen. Und in diesem Forum scheint es da fast die besten Infos zu geben.