untertitel in divx video fix einbrennen

A: Wenn Du die Untertitel einbrennen möchtest, mußt Du das Video neu Encoden (ReEncoden), da ist durchausmöglich, das entweder die Qualität des neuen Video's schlechter oder die Dateigröße viel größer wird.

B: da gibt es zwei Möglichkeiten, entweder mit VirtualDub und dem TextSub-Plugin oder schöner über AVISynth und TextSub-Plugin (VSFilter).

C: wenn jetzt Dein Video keine Schwarzen Ränder hat, mußt Du zusätzlich welche Addieren, auch dies geht in VirtualDub mit dem SmartResize-Plugin oder per AVISynth mit dem Befehl (AddBorders)

hier mal ein Beispiel per AVISynth:

LoadPlugin("*pfad*\VSFilter.dll")
AVISource("*pfad*\meinVideoFilm.avi")
AddBorders(0,32,0,32)
TextSub("*pfad*\meineUntertitel.srt")

brauchst Du mehr Hilfe oder kommst Du zurecht?

erstmal hallo katjarella,

ich sitze schon fast seit eine Woche auch wegen dieses Problem: ich habe avi, wmv files und untertiteln ( srt, smi ) und möchte diese untertiteln in diese video-files einbrennen. So das ich nicht jedesmal das video und untertitel mit mir tragen soll.
Ich habe versucht mit Hilfe von diese Link here zurecht zukommen aber kein Erfolg. Kannst du bitte noch einbisschen ausführliche erklären was für Programme ich brauche und was ich schritt für schritt machen soll ?

fürs AVI
1: VSFilter-2.38-clipfix.rar runterladen und in den Ordner Plugins von VirtualDubMod entpacken.
2: die VSFilter-2.38-clipfix.dll nach VSFilter-2.38-clipfix.vdf umbennen.
3: VirtualDubMod starten und das AVI reinladen.
4: Video auf Full Processing Mode stellen.
5: Video > Filters > Add > TextSub > Dein SRT laden
6: Video Compression nach Beliefen Einstellen.
7: Audio auf DirectStream stellen.
8: Encoden.

Wenn Dir die Positionen, Farben, SchriftArt etc nicht gefallen, mußt Du die SRTs ins ASS Format mit Styles umwandeln.

fürs WMV
eigentlich ähnlich, jedoch sollte man nur sehr sehr Hochwertige WMVs (ab einer Bitrate von 4MB/s und Konstanter Framerate wandeln) und einen Umweg über TMPGEnc XPress ab v.4 > speichern als verlußtlosses AVI.

Danke für super schnell Antwort katjarella , ich versuch's erst mal ob es klapp und fragt dich weiter ok ?

Tjdddscha, hab bis jetzt leider noch nicht geschafft. Hab genau das getan was du here zeigst aber irgendwie klapp's wieder nicht... Bin so müde, versuch's heute Abend nochmal.

Zitat von o2oa1ta1

Tjdddscha, hab bis jetzt leider noch nicht geschafft. Hab genau das getan was du here zeigst aber irgendwie klapp's wieder nicht... Bin so müde, versuch's heute Abend nochmal.

tja wenn man Müde ist, soll man schlafen und wenn Du wieder kommst...

Erklärst Du genau, was Du machst, jeden Schritt und jede Fehlermeldung die Du bekommst, sonst kann Dir keiner helfen.

tjschaaa ok. zuerst mit Anleitung von diese Link:
http://www.videohelp.com/subsvirtual.htm

+ Ich habe ein name.avi und name.srt ( diese Untertitle is mit Unicode geschrieben, ich weisst nicht ob das ein Rolle spielt ).
+ als erstes versuchte ich diese Untertitle von name.srt auf name.ssa umzuwanden . Schon hier glaube ich das erste Problem: mit Medusa kann ich mein name.srt nicht öffnen ( Error type : invalid row value ) . Also versuche ich mit Subresync , es klappt und ich save es auf name.ssa . Nun kann ich auch diese name.ssa mit Medusa auch öffnen.
+ nun starte ich mein VirtualDub 1.7.2 >> name.avi reinladen . select Video >> Filters >> Add >> Subtitel . Dann mein name.ssa rein und klicke auf OK. Here glaube ich das zweite Problem, laut Anleitung heisst es ich könnte schon mein Unteritel auf Video sehen. aber wenn ich auf preview klicke is sie nicht da. Na egal.
+ Video >> Full Processing mode . Dann gehe ich auf Virtualdubs folder und run auxsetup.exe , auf Install Handler klicken, dann schliesslich auf OK klicken.
+ File >> Start Frame Server >> save auf name.vdr
+ Dann öffne ich mein TMPGEnc 4.0 XPress >> name.vdr rein >> aber wenn ich auf Start Encode klicke scheint da wieder eine Fehlermeldung: Unsupported file (errorcode 0x80048003).

Was hab ich denn hier falsch gemacht ?

dann mit Hilfe von deine Anleitung :

1: VSFilter-2.38-clipfix.rar runtergeladen und in den Ordner Plugins von VirtualDubMod entgepackt.
2: die VSFilter-2.38-clipfix.dll nach VSFilter-2.38-clipfix.vdf umgenannt.
3: VirtualDubMod 1.5.4.1 starten und das AVI reingeladen.
4: Video auf Full Processing Mode eingestellt.
5: Video > Filters > Add > TextSub > Dein SRT geladen
6: Video Compression nach Beliefen eingestellt.
finde dann aber kein Audio wo ich auf DirectStream einstellen soll

Dann versuchte ich mit VirtualDub 1.7.2 nach deiner Anleitung. finde auch Audio, wo ich auf DirectStream einstellen soll. Dann weisst ich wieder nicht wie ich es Encoden soll. Und auf Preview ist Untertitel auch nicht da.

bevor wir hier weitermachen, will ich wissen:
1: was ist Dein ZielFormat? < GENAU
2: was für Audio ist in Deiner AVI drin. < GENAU

Ich bitte also um techn. Daten, die Dir zb GSpot anzeigen kann.

und dann packst Du mir mal das SRT in zip/rar; schaufellst es auf rapidshare & co und sendest mir den Link per Persönlicher Nachricht.

1. Mein Zielformat kann avi oder wmv sein, wmv wäre am besten.

2. GSpot zeigt das bei Audio als ich mein avi reinlade:
Codec: 0x0055 MPEG-1 Layer 3 CBR
Info: 44100Hz 96 kb/s tot , Joint Stereo
1 Codec(s) Installed

.srt kannst du von diesem Link runterladen:
Edit by Rippraff: Link entfernt

weil Du es öffenlich gemacht hast,
1: SRTs aus dem Internet zu laden ist verboten.
2: ist das ein Unicode SRT
3: Encode man AVIs gleich in VirtualDubMod und nicht in TMPGEncXpress
4: Und VirtualDub als Frame Server zu nehmen, ist veraltet, AVISynth ist um länger besser!

warten...

o2oa1ta1

1. Das ist hier kein Chat. Bei kurzfristigen Änderungen kannst Du den Ändern-Button nehmen und antwortest Dir bitte nicht dreimal hintereinander selber. Sieht sonst nach Selbstgespräch aus.

2. Viel wichtiger: Auch Untertitel unterliegen dem Copyright! Eine Ausnahme bilden Fansubs, also von Privatpersonen selbsterstellte UT.
Hier werden keine Links gepostet, wo man Untertitel herunterladen kann, da keiner aus dem Team Zeit und Lust hat, die rechtliche Lage zu prüfen (sofern das überhaupt möglich ist).

Danke für die Aufmerksamkeit,
Rippraff

Sorry, hat etwas gedauert. Viel zu schönes Wetter drausen...

Mein Quelle:

TEST001a.avi 4,71 MB (4939776 Bytes)XviD MPEG4, 640x352, 25.000fps, 875FramesMPEG1-Layer3, 44100Hz, Stereo, 320Kbps

Mein AVISynth Script:

LoadPlugin("***\VSFilter-2.38-clipfix.dll")AVISOURCE("TEST001a.avi")EnsureVBRMP3Sync()TextSub("untertitel_unicode.srt")TextSub("untertitel_charset.srt",204)TextSub("untertitel.ass")ConvertToYUY2()

im Anhang,
untertitel_charset.srt : So wie, man eigentlich SRTs erstellt, im ANSI Format und im Filter gibt man dann den Charset an. Hier ist es Russisch = 204

untertitel_unicode.srt : das gleiche, aber im Unicode Format, man braucht unbedingt den VSFilter der Unicode kann.

untertitel_unicode.srt.style : Weil normale SRTs etwas komisch aussehen, kann man eine Style Datei anlegen. VSFilter erkennt es am Dateinamen.

untertitel.ass : Hier wieder das gleiche im Unicode, mit Style und ein bissl Animiert.

Rapidshare:

TEST001a.wmv 3,84 MB (4035452 Bytes)
Media Audio 9 ( 96 kbps, 44 kHz, stereo (A/V) 2-pass CBR)
Windows Media Video 9 (WMV3), 640x352, 24BitColor

http://rapidshare.com/files/43060205/TEST001a.wmv

zum Bild:
Obere Untertitel: untertitel_unicode.srt + untertitel_unicode.srt.style
Mittlere Untertitel: untertitel.ass
Untere Untertitel: untertitel_charset.srt

Tdddschaa. Es is auch verdammt heiss hier in Frankfurt.
Keine Ahnung wie das funktioniert aber ich hab's endlich. Vielen Dank Katjarella.

was mich wundert ist was so schlimm an den paar kb sein soll

naja jeder wie er meint

was meinst jetzt? Wegen Subs verboten? Ist doch fast das gleiche wie Noten, Liedtexte und und und. Nur bei den Subs ist es noch einwenig anders. Wer einen normalen Film auf DVD hat, braucht keine Subs. Es sei, es ist Import Ware. Und verstehen, das es verboten ist, kann ich schon. Da sitzten Leutchen zu Hause, hören den Ton, Übersetzen Ihn, schreiben Ihn auf. Andere Syncronisieren in zum Bild (oft schlecht als recht) und alle bekommen einen Hungerlohn.