Zuerst einmal: Hallo Liebe Leute!
Ich bin am verzweifeln! :hm:
Ich wende mich an Euch nach mehrtätiger, erfolgloser Suche in diversen
Foren. Ok, ich fang mal an zu erzählen.
1. Ich habe meinen PC am Mittwoch 13.2.08 frisch mit XP SP2 aufgesetzt.
Software die (evt.) von Bedeutung ist:
- neuste nVidia Grafiktreiber meiner 8800 GTS
- K-Lite Codec Pack (klcodec320f.exe) mit "Default" Einstellungen
- dvdshrink32setup.exe
- StaxRip_1.0.0.2.exe (Link von "Brother John - Das Encodingwissen")
- VSRip_20030530.zip (ebenfalls von Brother John)
... was auch alles bestens funktioniert hat.
2. Ich habe so ziemlich das ganze Encoding-Wissen von Brother John
durchgelesen, und denke, dass ich eigentlich alles verstanden habe. Weil ich
den Film auf meinem SAP (der sogar DivX Ultra fähig wäre) anschauen will,
habe ich mich für den Container AVI und den Codec XVid entschieden. Die
paar wenigen Untertitel (bei Scenen Beschreibung und Fremsprache) will ich
fest ins Bild einbrennen.
3. Ich habe eine Original DVD mit DVD-Shrink gerippt:
- Videospur (720x576)
- nur die deutsche AC3 Audiospur
- NUR den deutschen Untertitel mit den Scenenbeschreibungen und
Fremdsprachen Untertiteln (vermutlich Forced deutscher Untertitel)
... was auch bestens funktionert hat. Getestet habe ich die entstandene
VTS_01_0.IFO und VTS_01_1.VOB mit dem Media Player Classic. Den
Untertitel konnte ich da ein- bzw. ausschalten. Speziell an dem Film ist,
dass er bereits über eingebrannte englische Untertitel, bei Fremdsprache,
verfügt. Ich weiss also genau, wo der deutsche Untertitel jeweils
erscheinen muss / sollte.
4. Ich habe mit VSRip aus den beiden gerippten Files (IFO und VOB) ein IDX
und SUB File extrahiert. VSRip hat mir komischerweise 2 nicht-empty
Untertitel (beide deutsch) angezeigt. Habe beide versucht zu rippen (einzeln)
und bekam nur beim zweiten die IDX/SUB-Files. Wenn ich den ersten
Untertitel oder mit angehacktem "Forced Subtitels Only" extrahiert habe,
bekam ich keine Files.
So nehme ich an, dass es wohl der zweite deutsche Untertitel sein muss. Das
Subfile ist jedenfalls ca. 16 KB gross (könnte stimmen, hat kaum Untertitel
der Film), lesen kann ich es jedoch nicht (gibts da ein Tool dazu, eins das
SUB Files anzeigen kann?). Das IDX File sieht aus wie bei Brother Johns
Encoding Wissen beschrieben. Die Indexe stimmen (langidx = Index des
deutschen Untertitel) und bei "forced subs:" hab ich OFF wie auch ON
ausprobiert (beides ging nicht - später mehr)
5. Dann habe ich zuerst versucht den Film mit Staxrip (und allen Tools die
dieses verlangte -> gedownloadet) zu encodieren mit unveränderter AC3
Tonspur. Das hat nach ein paar Versüchen auch wunderbar funktioniert.
(Auflösung 700x572 anamorph, also wenig abgeschnitten und nix geresized))
6. Nun mein Problem: Der Untertitel
Ich habe dann zuletzt versucht die paar Untertitel noch fest in das Bild einzu-
brennen, natürlich durch erneutes encodieren des Films. Wie bei Brother Johns
Anleitung beschrieben habe ich dazu unter "Tools / Add Forced Subtitle "
einen zusätzlichen Filter eingefügt (oberhalb dessen noch "Source MPEG-2"
und "Crop Crop Borders" stehen. Die andern Filter habe ich entfernt weil ich
die nicht brauche (Resize und Field). Dabei habe ich das IDX File welches
auch im selben Ortner wie die IFO und VOB Files sind, angegeben. Beim
ersten mal hat Staxrip relklamiert, das VSFilter.dll vermisse. Aber auch dieses
habe ich heruntergeladen (also Staxrip hat) und dann gings weiter. Der Film
wurde encodiert. Nur leider OHNE Untertitel, die ja jetzt fest eingebrannt sein
sollten. Hm :nein:
Wie schon oben beschrieben habe ich dann das IDX File mal kontrolliert und
forced subs: mit OFF und ON ausprobiert. Auch die Timestamps die ganz
unten stehen kommen etwa hin (Anzahl und Zeit).
FRAGE: Kann mir jemand sagen wieso das nicht funktioniert hat? Oder was ich
tun kann DAS es funktioniert?
In einem Forumsbeitrag (weiss nicht mehr genau wo, könnte auch in diesem
gewesen sein) hatte jemand genau das selbe Problem. Leider endete der
Beitrag damit, dass der Fragesteller seinen PC neu installiert hat (weil er
Probleme damit hatte) und danach habe es funktionirt. Hat mir also auch
nicht weitergeholfen.
Wie es der Zufall will bekam ich gestern (Sonntag) auch Probleme mit meinem
neu installierten PC (möglicherweise hängt das ja mit meinem Problem
zusammen). XP fand beim starden die Datei MSVCP60.DLL nicht mehr. Der PC
lies sich nicht mehr starten, egal ob abgesichert oder mit letzter
funktionierenden Version. Auch Reparieren konnte ich nichts (mit XP CD).
Und weil ich ja eh noch alles von der Neuinstalltion vom Mittwoch parat hatte,
beschloss ich den PC eben nochmals neu aufzusetzten.
Und jetzt hab ich ZWEI Probleme! :seher:
- Die Untertitel werden noch immer nicht eingebrannt.
- Alle selbst encodierten Filme (also alle Versionen die ich zu Testzwecken
gemacht habe, auch vor der Neuinstallation von heute Montag) werden nun
im Media Player Classic verzogen dargestellt!!! Und zwar etwa quadratisch.
FRAGE 2: Was zur Hölle ist los! Ich habe beim zweiten Neuausetzten meines
PCs die selben Programme mit den selben Einstellungen installiert. Wieso
werden die selber encodierten Filme plötzlich nicht mehr richtig dargestellt?
Weil, andere Filme die ich noch auf der Platte liegen habe, werden immer
noch richtig dargestellt.
Ich wäre sehr froh wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
