SupRip 1.01 Unicode zu ANSI

Hi Leute

Ich habe ein kleines Problem ich will mir SupRip 1.01 einen sup Untertitel Stream zu SRT machen. Das klappt auch Super mit dem OCR nur ich kann mit dem File das SupRip erstellt nix anfangen.

Offenbar liegt es am Unicode Zeichensatz. Ich finde kein Programm das dieses File lesen kann. Wenn ich die Datei zb mit UltaEdit nach Ascii oder ANSI mache damit Subtitle Workshop das Ding lesen kann sind Zeichen hinüber.

Wenn ich die Untertitel aus SupRip rauskopiere ist es dasselbe Problem. In UltraEdit sind dann die Zeichen hinüber.

Hat jemand ne Idee was man da machen kann. In der Form ist Suprip ja unbrauchbar.

Also wenn Du mit Windows Editor Notepad meinst das geht nicht.

06:21:29,859 --> 06:21:31,929
- Hier spricht Pete.
- Was gibt's?

wird zu

06:21:29,859 --> 06:21:31,929
- ?ier spricht Pete.
- Was gibt's?

PS: auch hier im Forum gehen die Zeichen weg. Scheint wohl ein Sonderfall zu sein.

Danke für das Angebot.

Habe den Film erst mal ohne gemacht waren eh nicht wichtig. Hatte mich nur gewundert hatte schon mal welche gemacht die gingen ohne Probleme nach dem Umwandeln mit Ultraedit..