Ich habe sowohl mit VirtualDub Mod (letzte Version)* als auch mit Avi-Mux GUI 1.14 ein AVI-File genommen und dazu eine zweite Tonspur (Englisch) dazu gemuxt.
Vorher hatte ich die DVD/ VOB gerippt bzw. Demuxt in eine AVI-Datei und eine WAV-Datei.
Das Muxen hat soweit auch funktioniert. Mit beiden Tools erhalte ich das gleiche Ergebnis: Nämlich eine AVI-Datei, die den Deutschen und den Englischen Ton enthält.
Das lässt sich sehr schön feststellen, entweder mit GSpot oder mit einem Authoring-Programm. Da sind dann beide Audio-Streams aufgeführt.
Allerdings kann ich die Datei nur mit speziellen Playern (Media Player Classic, Nero ShowTime) so wiedergeben, daß ich zwischen den Streams umschalten kann.
Gebe ich die gemuxte Datei in irgendeinem Standard-AVI-Player (z.B. MS WIN MPlayer2/ 9.0) wieder, höre ich beide Töne übereinander. Die normalen Player erkennen nicht, daß es sich um zwei verschiedenen Streams handelt.
Mache ich irgendetwas falsch beim Muxen ? Oder ist das normal ?
Ich weiß, das Mplayer2 das kann.
*VirtualDub Mod gibt es leider nicht in Deutsch, und wie ich gelesen habe, wird es wohl nicht mehr weiterentwickelt. Es bietet aber sehr viele Einstellmöglichkeiten.