Hallo, ich möchte gern bei einer DVD, die englischen Ton und deutsche
Untertitel hat, die deutsche Tonspur aus einer Fernsehaufnahme hinzufügen.
Demuxen, deutsche Tonspur auf Lippensynchonität bringen, Neuauthorn
des Films, Austausch des Films mit DVDremake sind soweit klar. Das einzige,
was mir noch fehlt, ist ein Anpassen des (auf der DVD vorhandenen)
Audiomenüs. Dort steht auf dem Hintergrund "Englisch mit deutschen
Untertiteln"/"Englisch".
Ich würde gern das Bild erhalten und statt dessen "Deutsch"/"Englisch"
"hinschreiben".
Gibt es ein Programm, das genau auf diese Aufgabe abzielt?
Das einzige, das mir einfiele, wäre eine Dummy-DVD zu authorn und da
zu versuchen, ein möglichst ähnliches Menü zu erzeugen. Aber vielleicht
geht es ja doch eleganter.
TIA