Hallo.
Folgendes Problem:
Ich möchte eine amerikanische HDTV-Aufnahme (also NTSC) eines Films mit einer deutschen Tonspur versehen. Das Video ist 720p und x264 kodiert. Die originale (englische) Tonspur ist eine 5.1 AC3 (448 kbps, 48kHz) von einer Retail-DVD, ohne irgendwelche Anpassungen. Das Ganze befindet sich in einem MKV-Container. Meine deutsche Tonspur stammt von der deutschen DVD dieses Films und ist eine Stereo AC3 (224 kbps, 48 kHz). So weit, so gut.
Die einfachste Lösung, die mir in den Sinn kam, war, die deutsche Tonspur mit mkvmerge in den MKV-Container zu muxen. Dabei habe ich in mkvmerge in das "Stretch by"-Feld der deutschen AC3 "25000/23976" eingegeben, um sie auf das NTSC-Bild (23,976 fps statt 25 fps) anzupassen.
Das Ergebnis sah auf den ersten Blick gut aus. Die Tonspur lief ohne Aussetzer völlig synchron. Jedoch nur ca. eine Stunde lang, danach war der deutsche Ton um einige Sekunden asynchron zum Video.
Der Grund: in der deutschen Fassung dieses Films fehlt eine etwa 8 Sekunden lange Szene, die im englischen Original aber vorhanden ist. Meiner deutschen Tonspur fehlen also 8 Sekunden mitten im Film.
Mein Lösungsansatz:
Die fehlenden 8 Sekunden aus der englischen Tonspur kopieren und in die deutsche Tonspur einfügen.
Mir ist klar, dass das nicht so einfach ist.
Zuerst müsste man die englische 5.1 AC3 auf eine Stereo AC3 downsamplen, richtig? Danach könnte man diese 8 Sekunden (ich weiß die genau Framezahl von Anfang und Ende der Szene) aus der downgesampleten (:zunge:) englischen AC3 schneiden und in die deutsche AC3 einfügen.
Ich hab' jedoch keinen Schimmer wie bzw. mit welchen Programmen ich das am besten machen soll. Ideal wäre natürlich, wenn ich ohne Reencode auskommen könnte.
Vielen Dank im Vorraus für jede Antwort!
Freundliche Grüße
ecanemgub
