Hallo zusammen.
Ein und derselbe Film, PAL Video wegen besseren Bildes aus der deutschen Veröffentlichung in mkv container. Um die englische Tonfassung verwenden zu können, kommt der Ton von einer US-Amerikanischen DVD, laut dgindex NTSC 29,970fps.
Zu meinem Erstaunen fruchten meine Versuche nicht, die richtige Abspiellänge zu erzielen. Ich habe sowohl BeSweet als auch den BeLight-Abkömmling ausprobiert. Bei beiden wächst die Datei von 108 min auf 129min !!
Nur zum Verständnis: Verglichen mit dem Original-Cinema-Filmmaterial ist PAL um 1fps beschleunigt (video: früher zu Ende; audio: ebenso: höherer Pitch) - 1:1 frame für frame vom Kinofilm, aber 1 frame mehr pro sekunde abgespielt.
Bei NTSC ist die Dauer fast gleich (30fps) - aus 24 frames werden die übrigen generiert/dupliziert - aber wegen technischer Dinge (Farbe) ganz gering langsamer -> 29,970fps.
Ergo: PAL ist etwa 1,030 frames schneller und KÜRZER als NTSC (29,970).
Warum wird meine audiodatei dann länger?
Einen Audioeditor zu verwenden habe ich spaßeshalber auch probiert. selbst wenn ich die exakten Prozentzahlen weiß, um die beschleunigt werden muß (time stretching), ist man fast Minuten off synch, für lip synch reicht das nie im Leben...
Jemand Ideen?
Was mich wundert, dass sich niemand dieses besweet problem beklagt hat... deshalb vermute ich, es liegt vielmehr bei mir!