Wie korrekte Subs erstellen für einen 16:9 Film...?

  • Hallo :)

    Wenn ich subs(egal welches Format) mit dem Subtitle Workshop erstelle sind die immer nur für 4:3 Filmformate geeignet,
    d.h. wenn ich diese subs in einen anamorphen 16:9 Film packe, dann sehen diese subs im Film platter
    und zusammengedrückter aus als in einem Film mit 4:3 Format...

    Wie kann ich subs speziell für 16:9 Formate erstellen ?

    oder, besser gesagt, bei welchem Untertitelformat kann man die Höhe der Buchstaben selbst festlegen ?
    Dann würde ich sie etwas höher ausfallen lassen, damit sie dann nach dem muxen in 16:9 wieder "normal" aussehen.

    Grüße ;D

    4 Mal editiert, zuletzt von lil barny (16. April 2010 um 20:14)

  • Theoretisch müsste man Untertitel als Grafiken genau so anamorph gestaucht herstellen wie den darunter liegenden Film.

    Praktisch ist mir kein Tool bekannt, welches das anbietet. Der einzige halbwegs funktionierende Trick, den wir damals im DVD-Studio nutzen konnten, war die Verwendung einer schmalen Font-Variante (z.B. "Arial Narrow" parallel zu "Arial").

  • WOW nochmal besten dank für den Tip mit dem Subtitle Creator.
    Zum erstellen von Grafiken bestens geeignet, super tool :ja: Thx...

    von wegen andere Probleme... wo sind die Schwachstellen bitte ?!

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!