Mit SONY-AVCHD-Kameras wird offenbar das Tool "Picture Motion Browser" mitgeliefert. Mir ist selbst bisher nicht bekannt, was es alles kann, anscheinend ist es aber wohl auch ein DVD-Authoring-Tool.
Es kann also eventuell sogar sein, dass man das Menü schon von vorn herein mit Musik unterlegen kann... Also wenn es jemand kennt, nehme ich auch dahingehend gern Hinweise an.
Aber wenn nicht: Wäre es auch mit Tools, die Durchschnittsnutzer bedienen können, eventuell möglich, eine Tonspur nachträglich in ein Kapitelmenü einzufügen? Ich nehme mal an, das wäre aufgrund der heiklen Struktur eines DVD-Menüs wohl eher schwierig (wenn keine drin war, dann war es sicher bloß ein Standbild).
Noch habe ich keine detaillierte Vorlage, kenne also noch nicht mal das Projekt, ich taste nur mal vor, was machbar wäre.