tschechische Umlaute

Wie man an meiner Signatur erkennen kann, befasse ich mich oft mit tschechischen Filmen. Dabei ist mir aufgefallen, dass die Umlaute, die ich in runtergeladenen SRT-Dateien sehe, oft falsch sind. (ANSI-Format)
Zum Beispiel:
ě wird zu ì
ř wird zu ø
č wird zu è

Ich dachte "ok dann liegt das am deutschen Windows" und habe mir in einer VirtualBox ein Win7 64bit mit tschechischem Sprachpaket installiert. (also das Windows ist komplett in tschechisch - nicht nur ein Gebietschema!) Leider sehen dort die Zeichen genauso falsch aus. Verstehe ich nicht.
Die Tschechen werden doch keine Dateien mit falschen Umlauten ins Netz stellen, oder?

OK, Problem gelöst. Ich musste noch im tschechischem Windows am Gebietsschema was einstellen. Jetzt werden die Untertitel dort richtig angezeigt. Speichere ich sie dort als UTF8 werden sie auch im deutschen Windows korrekt angezeigt.

Ich habe mir gerade PSPad installiert und auch die Option "CP erkennen" aktiviert -> half aber nichts

Aber egal ich habe rausgefunden mit Aegisub gehts auch im deutschen Windows:
Aegisub starten ->"Datei" ->"Öffne Untertitel mit Zeichensatz" -> SRT-Datei wählen ->"Central European (Windows 1250)" wählen

dann stimmen die Umlaute