Demuxter (DVB) SUP-Stream via OCR zu SRT

Matt Kirby

Ich habe DVB-S2-Streams die beinhalten nur "grafische" Untertitel. (kein Videotext) Ich brauche diese Untertitel aber unbedingt im Textformat (SRT).
Der TS-Doctor demuxt den Stream zu einem SUP-File. Mit Subtitle Edit kann ich die SUP-Datei laden aber die Timecodes sind falsch. Weil S.E. BluRay-Sups erwartet. Habt ihr 'ne Idee welches Programm die DVB-SUPs frisst und ein OCR durchlaufen lassen kann?

sneaker2

Inwiefern sind die Timecodes falsch? Hast Du ein Sample?

Matt Kirby

https://www.dropbox.com/sh/77gnw9gz9pb…qbLiGK2nia?dl=0

Ich habe mal schnell ein Beispiel demuxt. Dieser Stream hätte zwar auch Videotext aber die anderen Streams, die in Zukunft kommen werden, nicht.

sneaker2

Der Fehler ist, daß alles nur auf 5 Sekunden genau ist?
Ich habe leider auch keine Software gefunden, die Dein Sample korrekt öffnen könnte. Bist Du Dir denn sicher, daß der Fehler bei Subtitle Edit liegt? Vielleicht liegt es an TS-Doctor. Hast Du ein Sample von der TS-Datei (DGSplit)?

Subtitle Edit kann TS-Dateien wohl auch direkt öffnen, teste das mal.

Matt Kirby

Nein, ich denke nicht, dass Subtitle Edit das können müsste. Denn es ist wohl nur auf Blu-Ray-suPs ausgelegt. Der Entwickler müsste das erweitern.
Aber das war das einzige Programm was überhaupt was mit dem Format anfangen konnte.
TS-Streams kriege ich mit SE nicht geöffnet. Ich lade nachher mal ein TS-Stück hoch...

Matt Kirby

https://www.dropbox.com/sh/j0stz5u44s6…-_jfOEtdKa?dl=0

Matt Kirby

Das mit den falschen Timecodes soll wohl am TSDoc liegen laut http://forum.cypheros.de

sneaker2

Mit ProjectX bekomme ich eine SUP mit den richtigen Timecodes raus (einmal in den Optionen den Haken bei "HD Subtitles" setzen, dann Datei öffnen und auf Quick Start. Ggf. noch Video/Audio abschalten). Das sollte wohl langen, bis TS-Doctor gefixt ist. Davon abgesehen sollte es laut Subtitle Edit-Autor auch direkt gehen, das klappt bei mir aber ebenfalls nicht. Vielleicht sind meine Infos auch nur veraltet. Wobei Dein Sample laut MediaInfo "BDAV" ist, also vermutlich bereits umgemuxt?

Matt Kirby

Das müsste ein vom Technisat-receiver-geschnittene-Original-ZDF-TS-file sein.
OK ich konnte jetzt mi PjX demuxen. Läuft soweit... Danke

Ghitulescu

Ich habe auch einen technisat, und zwar Digicorder S. Es ist sehr zuverlässig und die Dateien können einfach nach BD remuxed, samt Untertiteln. Es gibt überhaupt kein Problem, weder beim synch noch beim format-erkennung.

Matt Kirby

Ich hab nun ein neues Problem. Ich habe einen anderen Stream bekommen, (CT1 - tschechisches Fernsehen) wo die Untertitel gelb sind mit transparentem Hintergrund. Irgendwie kriegt SE da aber nicht die richtige Farbpalette (oder wie das heisst) mitgeteilt. Er sieht nur "fette" Schrift, die er nicht richtig erkennen kann. Wie teilt man SE mit, welche Farben er nehmen muss? Habs mit SUP und SUB/IDX probiert.
Hier das neue Sample: https://www.dropbox.com/s/t6dw1k59o4wn…01%20HD.ts?dl=0

Matt Kirby

Ich habe inzwischen eine Lösung gefunden. Ich nehme die von TSDOC erstellte SUP zum Textauslesen mit der OCR von SE. Dann kombiniere ich diese mit den Timecodes von ProjectX.

Ghitulescu

Und? Lohnt sich die Arbeit?

Matt Kirby

Ja, weil ich die Untertitel einem (menschlichen) Übersetzer schicke und ich dann den Film verstehe

Jetzt mitmachen!